श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 29: भगवान् कपिल द्वारा भक्ति की व्याख्या  »  श्लोक 1-2
 
 
श्लोक  3.29.1-2 
देवहूतिरुवाच
लक्षणं महदादीनां प्रकृते: पुरुषस्य च ।
स्वरूपं लक्ष्यतेऽमीषां येन तत्पारमार्थिकम् ॥ १ ॥
यथा साङ्ख्येषु कथितं यन्मूलं तत्प्रचक्षते ।
भक्तियोगस्य मे मार्गं ब्रूहि विस्तरश: प्रभो ॥ २ ॥
 
 
अनुवाद
देवहूति ने उत्सुकता से पूछा: हे प्रभु, आपने सांख्य दर्शन के अनुसार सम्पूर्ण भौतिक प्रकृति और आत्मा के गुणों का बहुत ही वैज्ञानिक तरीके से पहले ही वर्णन कर दिया है। अब मैं आपसे प्रार्थना करूँगी कि आप भक्ति के मार्ग की व्याख्या करें, जो सभी दार्शनिक प्रणालियों का परम लक्ष्य है।
 
Devahūti inquired: O Lord, you have already described the characteristics of the whole nature and the soul in a very scientific way according to the Sankhya philosophy. Now I will request you to explain the path of devotion, which is the culmination of all philosophical systems.
तात्पर्य
इस इक्कीसवें अध्याय में भक्ति के गौरव का विस्तारपूर्वक वर्णन किया गया है और साथ ही स्थितिबद्ध आत्मा पर समय के प्रभाव का भी वर्णन किया गया है। समय के प्रभाव का विस्तारपूर्वक वर्णन करने का उद्देश्य स्थितिबद्ध आत्मा को उसके भौतिक कार्यों से दूर करना है, जिसे केवल समय की बर्बादी माना जाता है। पिछले अध्याय में भौतिक प्रकृति, आत्मा और सर्वोच्च भगवान या परमात्मा का विश्लेषणात्मक अध्ययन किया गया है और इस अध्याय में भक्ति-योग या भक्ति-सेवा के सिद्धांतों-जीवित संस्थाओं और भगवान के व्यक्तित्व के बीच शाश्वत संबंध में कार्यों का निष्पादन-की व्याख्या की गई है।

भक्ति-योग, भक्ति-सेवा, सभी दर्शन प्रणालियों का मूल सिद्धांत है; सभी दर्शन जो भगवान की भक्ति-सेवा का लक्ष्य नहीं रखते हैं, उन्हें केवल मानसिक अटकलें माना जाता है। लेकिन निश्चित रूप से बिना दार्शनिक आधार के भक्ति-योग कमोबेश भावुकता है। दो प्रकार के लोग होते हैं। कुछ लोग खुद को बौद्धिक रूप से उन्नत मानते हैं और केवल अनुमान और ध्यान करते हैं और अन्य भावुक होते हैं और उनके प्रस्तावों का कोई दार्शनिक आधार नहीं होता है। इनमें से कोई भी जीवन के उच्चतम लक्ष्य को प्राप्त नहीं कर सकता है - या, यदि वे करते हैं, तो उन्हें कई, कई साल लगेंगे। इसलिए वैदिक साहित्य का सुझाव है कि तीन तत्व हैं- अर्थात् सर्वोच्च भगवान, जीवित संस्था और उनका शाश्वत संबंध- और यह कि जीवन का लक्ष्य भक्ति या भक्ति-सेवा के सिद्धांतों का पालन करना है और अंततः पूर्ण भक्ति और प्रेम में भगवान के ग्रह को प्राप्त करना है। प्रभु के शाश्वत सेवक के रूप में।

साख्य दर्शन सभी अस्तित्व का विश्लेषणात्मक अध्ययन है। प्रकृति और विशेषताओं की जांच करके व्यक्ति को सब कुछ समझना होगा। इसे ज्ञान की प्राप्ति कहा जाता है। लेकिन व्यक्ति को केवल जीवन के लक्ष्य या ज्ञान प्राप्त करने के मूल सिद्धांत-भक्ति-योग तक पहुंचे बिना ज्ञान प्राप्त नहीं करना चाहिए। यदि हम भक्ति-योग को त्याग देते हैं और केवल वस्तुओं की प्रकृति के विश्लेषणात्मक अध्ययन में व्यस्त हो जाते हैं जैसे वे हैं, तो परिणाम व्यावहारिक रूप से शून्य होगा। भगवतम में कहा गया है कि इस तरह की व्यस्तता धान की भूसी निकालने जैसी है। यदि अनाज पहले ही निकाला जा चुका है तो भूसी को पीटने का कोई फायदा नहीं है। भौतिक प्रकृति, जीवित संस्था और परमात्मा के वैज्ञानिक अध्ययन से भगवान की भक्ति-सेवा के मूल सिद्धांत को समझना होगा।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)