श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 28: भक्ति साधना के लिए कपिल के आदेश  »  श्लोक 17
 
 
श्लोक  3.28.17 
अपीच्यदर्शनं शश्वत्सर्वलोकनमस्कृतम् ।
सन्तं वयसि कैशोरे भृत्यानुग्रहकातरम् ॥ १७ ॥
 
 
अनुवाद
भगवान् नित्य निकेतन के स्वामी हैं और वे अत्यंत सुंदर है। वे सभी लोकों के सभी निवासियों के लिए पूजनीय हैं। भगवान सदैव युवा हैं और अपने भक्तों पर आशीर्वाद बरसाने के लिए तत्पर रहते हैं।
 
The Lord is eternally extremely beautiful and is worshipped by all the inhabitants of every planet. He remains eternally youthful and is eager to bless His devotees.
तात्पर्य
सर्वलोक नमस्कृतम् शब्द का अर्थ यह है कि हर ग्रह पर मौजूद हर प्राणी उनकी आराधना कर सकता है। भौतिक जगत में असंख्य ग्रह हैं और आध्यात्मिक जगत में भी असंख्य ग्रह हैं। हर ग्रह पर असंख्य निवासी हैं जो भगवान की पूजा करते हैं, क्योंकि भगवान सबकी पूजा करने योग्य हैं सिवाय उन लोगों के जो निराकारवादी हैं। परम प्रभु बहुत सुंदर हैं। शाश्वत शब्द का महत्व है। यह नहीं है कि वह सिर्फ भक्तों को ही सुंदर दिखाई देते हैं लेकिन अंततः निराकार हैं। शाश्वत का अर्थ है, "सदा मौजूद"। वह सौंदर्य अस्थायी नहीं है। वह सदैव विद्यमान है - वह हमेशा यौवन से भरे रहते हैं। ब्रह्म संहिता (5.33) में भी यह कहा गया है: अद्वैतं अच्युतम् अनादिम् अनन्त रूपम् आद्यं पुराण पुरुषम् नव यौवनं च। वह दूसरे के बिना स्वयं में एक हैं, फिर भी यद्यपि वह मूल व्यक्ति हैं, वह कभी बूढ़े नहीं दिखाई पड़ते: वह हमेशा एक नवयुवक और खिले हुए यौवन की तरह दिखाई पड़ते हैं।

प्रभु की चेहरे की अभिव्यक्ति हमेशा यह संकेत देती है कि वह भक्तों को अनुकूलता और आशीर्वाद देने के लिए तैयार रहते हैं; हालाँकि, गैर भक्तों के लिए वह शांत रहते हैं। जैसा कि भगवद्-गीता में कहा गया है, यद्यपि वह सबके साथ समान रूप से व्यवहार करते हैं क्योंकि वह परम भगवान हैं और क्योंकि सभी जीव उनकी संतान हैं, वह भक्ति सेवा में लगे हुए लोगों के प्रति विशेष रूप से दयालु होते हैं। यही तथ्य यहाँ पर भी पुष्टि किया गया है: वह हमेशा भक्तों को अनुग्रह दिखाने के लिए उत्सुक रहते हैं। जिस प्रकार भक्त हमेशा परम भगवान की सेवा के लिए तत्पर रहते हैं, उसी प्रकार प्रभु भी विशुद्ध भक्तों को आशीर्वाद देने के लिए बहुत उत्सुक रहते हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)