य आद्यो भगवान् पुंसामीश्वरो वै भवान् किल ।
लोकस्य तमसान्धस्य चक्षु: सूर्य इवोदित: ॥ ९ ॥
अनुवाद
आप श्रीभगवान हैं, जो समस्त जीवों के मूल और सर्वोच्च स्वामी हैं। आप ब्रह्मांड के अज्ञान रूपी अंधेरे को दूर करने के लिए सूर्य की किरणों का विस्तार करने के लिए उदित हुए हैं।
You are Sri Bhagavan, the origin and Supreme Lord of all beings. You have risen to extend the rays of the sun to dispel the darkness of ignorance in the universe.
तात्पर्य
कपिल मुनि को भगवान कृष्ण के एक अवतार के रूप में स्वीकार किया जाता है। यहाँ ādyaḥ शब्द का अर्थ है "सभी जीवों की उत्पत्ति," और puṁsām īśvaraḥ का अर्थ है "जीवों के ईश्वर (īśvara)" (īśvaraḥ paramaḥ kṛṣṇaḥ)। कपिल मुनि कृष्ण का प्रत्यक्ष विस्तार हैं, जो आध्यात्मिक ज्ञान का सूर्य हैं। जैसे सूर्य ब्रह्मांड के अंधकार को दूर करता है, वैसे ही जब भगवान का प्रकाश नीचे आता है तो यह एक बार में माया के अंधकार को दूर कर देता है। हमारी आँखें तो हैं, लेकिन सूर्य के प्रकाश के बिना हमारी आँखों की कोई कीमत नहीं होती। इसी तरह, भगवान के प्रकाश के बिना, या आध्यात्मिक गुरु की कृपा के बिना, कोई भी चीजों को वैसे नहीं देख सकता जैसी वे हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
