इसलिए जिन व्यक्तियों का मन भगवान पर लगा रहता है, वे भक्ति की गहन साधना में लगे रहते हैं। जीवन की अंतिम पूर्णता प्राप्त करने का एकमात्र यही माध्यम है।
Therefore, persons whose minds are fixed on God, practice devotion intensely. This is the only means of attaining the ultimate perfection of life.
तात्पर्य
यहाँ mano mayy arpitam, जिसका अर्थ है "मुझ पर मन को स्थिर करना," ये शब्द महत्वपूर्ण हैं। व्यक्ति को अपने मन को कृष्ण अथवा उनके अवतार के चरण-कमलों पर स्थिर करना चाहिए। उस स्वतंत्रता में स्थिर रहना ही मुक्ति का मार्ग है। अम्बरिश महाराज इसके उदाहरण हैं। उन्होंने अपने मन को भगवान के चरण-कमलों पर स्थिर किया, वह केवल भगवान की लीलाओं के बारे में ही बोलते थे, वह केवल भगवान को अर्पित किए गए फूलों और तुलसी को ही सूंघते थे, वह केवल भगवान के मंदिर जाते थे, वह अपने हाथों से मंदिर की सफाई करते थे, अपनी जीभ से भगवान को अर्पित किए गए भोजन का स्वाद चखते थे, और अपने कान भगवान की महान लीलाओं को सुनने के लिए समर्पित करते थे। इस प्रकार उनकी सभी इंद्रियाँ व्यस्त रहती थीं। सबसे पहले, मन को भगवान के कमल चरणों में बहुत ही स्थिर और सहजता से लगाना चाहिए। क्योंकि मन इंद्रियों का स्वामी है, जब मन व्यस्त रहता है, तो सभी इंद्रियां व्यस्त हो जाती हैं। वही भक्ति-योग है। योग का अर्थ है इंद्रियों को नियंत्रित करना। इंद्रियों को शब्द के सही अर्थों में नियंत्रित नहीं किया जा सकता है; वे हमेशा उत्तेजित रहती हैं। यह एक बच्चे के साथ भी सच है - आप उसे कितनी देर तक चुपचाप बैठने के लिए मजबूर कर सकते हैं? यह संभव नहीं है। यहाँ तक कि अर्जुन ने भी कहा है, cañcalaṁ hi manaḥ kṛṣṇa: "मन हमेशा उत्तेजित रहता है।" सबसे अच्छा उपाय मन को भगवान के चरण-कमलों पर स्थिर करना है। Mano mayy arpitaṁ sthiram। यदि कोई गंभीर रूप से कृष्ण भावना में व्यस्त है, तो यही उच्चतम पूर्णता की अवस्था है। सभी कृष्ण भावनात्मक गतिविधियाँ मानव जीवन के उच्चतम पूर्णता के स्तर पर होती हैं।
इस प्रकार श्रीमद् भागवतम के स्कन्ध तीन के अंतर्गत पच्चीसवाँ अध्याय समाप्त होता है ।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)