श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 25: भक्तियोग की महिमा  »  श्लोक 41
 
 
श्लोक  3.25.41 
नान्यत्र मद्भगवत: प्रधानपुरुषेश्वरात् ।
आत्मन: सर्वभूतानां भयं तीव्रं निवर्तते ॥ ४१ ॥
 
 
अनुवाद
यदि कोई व्यक्ति मुझे छोड़कर किसी अन्य की शरण ग्रहण करता है, तो वह जन्म तथा मृत्यु के भयंकर भय से कभी छुटकारा नहीं पा सकता, क्योंकि मैं सर्वशक्तिमान परमेश्वर हूँ, पूर्ण पुरुषोत्तम भगवान् हूँ, समस्त सृष्टि का आदि स्रोत हूँ और समस्त आत्माओं का भी परमात्मा हूँ।
 
If someone leaves Me and takes refuge in anyone else, he can never get rid of the terrible fear of birth and death, because I am the Almighty, the Supreme Lord, that is, the Supreme Personality of Godhead, the original source of the entire creation and also the Supreme Soul of all souls.
तात्पर्य
यहाँ इस ओर संकेत किया गया है कि जब तक कोई सर्वोच्च प्रभु का विशुद्ध भक्त नहीं हो जाता तब तक जन्म और मृत्यु के चक्र को रोका नहीं जा सकता। कहा जाता है कि हरिं बिना न मृतिं तारन्ति। कोई भी तब तक जन्म और मृत्यु के चक्र से आगे नहीं जा सकता जब तक उसे ईश्वर के सर्वोच्च व्यक्तित्व का आशीर्वाद न मिले। यही भाव यहाँ दृढ़तापूर्वक पुष्ट किया गया है: कोई अपनी अपूर्ण भावनात्मक अटकलबाजी से परम सत्य को समझने के तंत्र का अनुसरण कर सकता है, या कोई रहस्यमय योग प्रक्रिया से स्वयं को साकार करने का प्रयास कर सकता है; परन्तु कोई कुछ भी करे, जब तक वह ईश्वर के सर्वोच्च व्यक्तित्व के समर्पण के बिंदु पर नहीं आता, तब तक कोई भी प्रक्रिया उसे मुक्ति नहीं दे सकती। कोई पूछ सकता है कि क्या इसका मतलब यह है कि जो लोग नियमों और विनियमों का सख्ती से पालन करके इतनी तपस्या और कठोरता से गुजर रहे हैं, वे व्यर्थ प्रयास कर रहे हैं। इसका उत्तर श्रीमद्-भागवतम् (10.2.32) में दिया गया है: येऽन्येऽरविंदाक्ष विमुक्त-मानिनः। जब कृष्ण देवकी के गर्भ में थे, तब भगवान् ब्रह्मा और अन्य देवताओं ने प्रभु से प्रार्थना की: "हे कमल-नेत्र प्रभु, ऐसे व्यक्ति हैं जो इस विचार से फूले हुए हैं कि वे मुक्त हो चुके हैं या ईश्वर के साथ एक हो गए हैं या ईश्वर बन गए हैं, पर इस तरह से फूले हुए तरीके से सोचने के बावजूद, उनकी बुद्धिमत्ता प्रशंसनीय नहीं है। वे कम बुद्धिमान हैं।" यह कहा गया है कि उनकी बुद्धि, चाहे उच्च हो या निम्न, शुद्ध भी नहीं है। शुद्ध बुद्धि वाले जीव समर्पण करने के अलावा और कुछ नहीं सोच सकते। इसलिए भगवद्-गीता पुष्ट करती है कि शुद्ध बुद्धि एक बहुत बुद्धिमान व्यक्ति में उत्पन्न होती है। बहुनाम जन्मनाम अन्ते ज्ञानवान् माम प्रपद्यते। कई-कई जन्मों के बाद, जो वास्तव में बुद्धि में उन्नत है वह सर्वोच्च प्रभु के प्रति समर्पण करता है।

समर्पण प्रक्रिया के बिना, कोई भी मुक्ति प्राप्त नहीं कर सकता। भागवतम् कहता है, "जो लोग किसी गैर-भक्तिमय प्रक्रिया से मुक्त होने की सोचकर केवल फूले हुए हैं, वे बुद्धि में परिष्कृत या स्पष्ट नहीं हैं, क्योंकि उन्होंने अभी तक आपके लिए समर्पण नहीं किया है। सभी प्रकार की तपस्याओं और तपस्याओं को निष्पादित करने या ब्रह्म साक्षात्कार में आध्यात्मिक साक्षात्कार के कगार पर पहुँचने के बावजूद, वे सोचते हैं कि वे ब्रह्म के तेज में हैं, पर वास्तव में, क्योंकि उनकी कोई पारलौकिक गतिविधियाँ नहीं हैं, वे भौतिक गतिविधियों में गिर जाते हैं।" किसी को केवल यह जानकर संतुष्ट नहीं होना चाहिए कि वह ब्रह्म है। उसे अपने आप को सर्वोच्च ब्रह्म की सेवा में लगाना चाहिए; वह भक्ति है। ब्रह्म की व्यस्तता परब्रह्म की सेवा होनी चाहिए। ऐसा कहा जाता है कि जब तक कोई ब्रह्म नहीं बन जाता तब तक वह ब्रह्म की सेवा नहीं कर सकता। सर्वोच्च ब्रह्म ईश्वर का सर्वोच्च व्यक्तित्व है, और जीव भी ब्रह्म है। यह एहसास किए बिना कि वह ब्रह्म है, आत्मा, प्रभु का शाश्वत सेवक, यदि कोई केवल सोचता है कि वह ब्रह्म है, तो उसकी साक्षात्कार केवल सैद्धांतिक है। उसे साकार करना होगा और साथ ही साथ स्वयं को प्रभु की भक्ति सेवा में लगाना होगा; तभी वह ब्रह्म स्थिति में रह सकता है। नहीं तो वह गिर जाता है।

भगवतम में कहा गया है कि क्योंकि अनन्यायी लोग भगवान के चरणों की दिव्य प्रेमपूर्ण सेवा की उपेक्षा करते हैं, इसलिए उनकी बुद्धि पर्याप्त नहीं होती और इसलिए ये लोग गिर जाते हैं। जीव को कुछ गतिविधि करनी ही चाहिए। यदि वह अध्यात्मिक सेवा की गतिविधि में नहीं लगा तो उसे भौतिक गतिविधि की ओर गिरना होगा। जैसे ही कोई भौतिक गतिविधि की ओर गिरता है, उसे जन्म और मृत्यु के चक्र से मुक्ति नहीं मिलती। यहाँ भगवान कपिल कहते हैं, "मेरी दया के बिना" (नान्यत्र मद भगवतः) श्रीमद्भगवद्गीता में भगवान को भगवान कहा गया है, जो भगवान का सर्वोच्च व्यक्तित्व है, जो बताता है कि वह सभी ऐश्वर्यों से पूर्ण हैं और इसलिए वह जन्म और मृत्यु के चक्र से किसी को छुड़ाने हेतु पूर्ण रूप से सक्षम हैं। उन्हें प्रधान भी कहा जाता है क्योंकि वे सर्वोपरि हैं। वे सबके लिए समान हैं, पर जो उनका समर्पण करता है, उनके लिए वे विशेष रूप से अनुकूल हैं।भगवद्गीता में भी पुष्टि की गई है कि भगवान सबके लिए समान हैं - कोई उनका शत्रु नहीं है और कोई उनका मित्र नहीं है - पर जो उनके प्रति समर्पण करता है, उनका वह विशेष रूप से ध्यान रखते हैं। भगवान की कृपा से, बस उन्हीं के प्रति समर्पण करने से व्यक्ति जन्म और मृत्यु के चक्र से बाहर निकल सकता है। अन्यथा, वह कईं, कईं जन्मों में जा सकता है और मुक्ति के लिए कई बार अन्य प्रक्रियाओं का प्रयास कर सकता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)