श्री सूत गोस्वामी ने कहा: परम शक्तिशाली ऋषि मैत्रेय, व्यासदेव के मित्र थे। दिव्य ज्ञान के विषय में विदुर की जिज्ञासा से प्रोत्साहित एवं प्रसन्न होकर मैत्रेय ने इस प्रकार कहा।
Srisut Goswami said: The most powerful sage Maitreya was a friend of Vyasadeva. Encouraged and pleased by Vidura's curiosity about transcendental knowledge, Maitreya spoke as follows.
तात्पर्य
जब प्रश्नकर्ता सच्चा और वक्ता प्रामाणिक हो, तो प्रश्न और उत्तर बहुत संतोषजनक ढंग से व्यवहृत होते हैं। यहाँ मैत्रेय को एक शक्तिशाली ऋषि माना गया है, और इसलिए उन्हें भगवान भी कहा गया है। इस शब्द का उपयोग न केवल भगवान के लिए बल्कि उनके समान शक्तिशाली किसी भी व्यक्ति के लिए भी किया जा सकता है। मैत्रेय को भगवान के रूप में संबोधित किया गया है क्योंकि वह आध्यात्मिक रूप से बहुत उन्नत थे। वह द्वैपायन व्यासदेव के व्यक्तिगत मित्र थे, जो भगवान के साहित्यिक अवतार थे। मैत्रेय विदुर की पूछताछ से बहुत प्रसन्न हुए क्योंकि वे एक सच्चे, उन्नत भक्त की पूछताछ थे। इस प्रकार मैत्रेय को उत्तर देने के लिए प्रोत्साहित किया गया। जब समान मानसिकता वाले भक्तों के बीच आध्यात्मिक विषयों पर प्रवचन होते हैं, तो प्रश्न और उत्तर बहुत फलदायी और उत्साहजनक होते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
