इस प्रकार भक्त मेरे विचारों में इतना तल्लीन हो जाता है कि उसे सत्यलोक सहित उच्चतर ग्रहों में प्राप्य श्रेष्ठतम वरदान की भी इच्छा नहीं रहती। उसे योग साधना से प्राप्त होने वाली आठों सिद्धियों की भी कामना नहीं रहती और न ही वो ईश्वर के धाम में जाना चाहता है। जबकि न चाहने पर भी, भक्त इस जीवन में प्रदान किये गये सभी वरदानों का भोग करता है।
In this way, by being immersed in my thoughts, the devotee does not even desire the best boons available in heaven (which includes Satyalok). He does not even desire the eight siddhis (supernatural powers) obtained through yoga, nor does he want to reach the abode of God. However, even without wanting it, the devotee enjoys all those boons given to him in this very life.
तात्पर्य
माया के माध्यम से प्रमाणित भगवती, या वैभव अनेक प्रकार के होते हैं। यहाँ तक कि इस ब्रह्मांड के भीतर भी भौतिक भोगों की विभिन्न किस्मों का अनुभव प्राप्त होता है, पर अगर कोई व्यक्ति उच्चतर ब्रह्मांडों, जैसे चंद्रलोक, सूर्य या फिर उनसे भी उच्चतर ब्रह्मांडों जैसे महालोक, जन लोक और तपोलोक में उन्नति करने में समर्थ हो जाता है, अथवा अंत में सबसे उच्चतर ब्रह्मांड में स्थानांतरित हो जाता है जहाँ ब्रह्मा वास करते हैं जिसे सत्यलोक कहते हैं, तो यहाँ भौतिक भोगों की अपार संभावनाएँ होती हैं। उदाहरण के लिए, उच्चतर ब्रह्मांडों की आयु इस ब्रह्मांड की तुलना में बहुत अधिक अधिक होती है। ऐसा कहा जाता है कि चंद्रलोक की आयु इस प्रकार की होती है कि हमारे यहाँ के छः महीने उनके एक दिन के बराबर होते हैं। हम उच्चतर ब्रह्मांड की आयु की कल्पना भी नहीं कर सकते। भगवद गीता में उल्लेख किया गया है कि ब्रह्मा के बारह घंटों की कल्पना करना भी हमारे गणितज्ञों के लिए असंभव है। ये सभी भगवान की बाहरी ऊर्जा या माया का वर्णन है। इनके अलावा अन्य वैभव भी है जिसे योगी अपनी रहस्यमयी शक्ति के माध्यम से प्राप्त कर लेते हैं। वे भी भौतिक ही होते हैं। भक्त इन भौतिक सुखों की आकांक्षा नहीं करता, हालाँकि ये भक्त को उसकी इच्छा मात्र से प्राप्त हो सकते हैं। भगवान की कृपा से, भक्त केवल अपनी इच्छा मात्र से ही चमत्कारी सफलता प्राप्त कर सकता है, पर एक सच्चा भक्त ऐसा नहीं चाहता। भगवान चैतन्य महाप्रभु ने शिक्षा दी है कि किसी व्यक्ति को भौतिक वैभव अथवा भौतिक प्रतिष्ठा की चाह नहीं करनी चाहिए, और न ही उन्हें भौतिक सौंदर्य का आनंद उठाने की कोशिश करनी चाहिए, ऐसे व्यक्ति को तो भगवान की भक्ति सेवा में लीन होने का प्रयास करना चाहिए यहाँ तक कि भले ही उसे मुक्ति नहीं मिले पर असीमित रूप से जन्म-मृत्यु के चक्र को जारी रखना पड़े। पर वास्तव में कृष्ण चेतना में सम्लग्न हो जाता है, उसकी मुक्ति पहले ही सुनिश्चित हो जाती है। भक्तों को उच्चतर ब्रह्मांडों और वैकुण्ठ ब्रह्मांडों का लाभ भी प्राप्त होता है। यहाँ विशेष रूप से उल्लेख किया गया है, भागवतीं भद्राम्। वैकुण्ठ ब्रह्मांडों में सब कुछ शाश्वत रूप से शांत है, फिर भी एक निष्कलुष भक्त वहाँ स्थानांतरण की आकांक्षा भी नहीं करता। पर फिर भी उसे वो लाभ मिलता है; वह इस वर्तमान जीवन काल के दौरान भी, भौतिक और आध्यात्मिक दोनों ही ब्रह्मांडों की सुविधाओं का आनंद उठाता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)