देवहूतिरुवाच
काचित्त्वय्युचिता भक्ति: कीदृशी मम गोचरा ।
यया पदं ते निर्वाणमञ्जसान्वाश्नवा अहम् ॥ २८ ॥
अनुवाद
भगवान के इन वचनों को सुनकर देवहूति ने प्रश्न किया: मैं किस प्रकार की भक्ति का विकास और अभ्यास करूँ जिससे मुझे आपके चरणों की सेवा सरल और आसानी से जल्द प्राप्त हो सके?
Hearing these words of the Lord, Devahūti asked: What type of bhakti-yoga should I develop and practice so that I can attain the service of Your lotus feet immediately and easily?
तात्पर्य
भगवद-गीता में यह कहा गया है कि भगवान की सेवा करने से कोई भी वंचित नहीं है। चाहे वह एक स्त्री हो या श्रमिक या व्यापारी, यदि वह भगवान की भक्ति सेवा में संलग्न है तो उसे सर्वोच्च पूर्णावस्था तक पदोन्नत किया जाता है और वह वापस अपने घर, वापस भगवत्ता में जाता है। विभिन्न प्रकार के भक्तों के लिए सबसे उपयुक्त भक्ति सेवा आध्यात्मिक गुरु की दया से निर्धारित और स्थापित होती है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
