असेवयायं प्रकृतेर्गुणानां
ज्ञानेन वैराग्यविजृम्भितेन ।
योगेन मय्यर्पितया च भक्त्या
मां प्रत्यगात्मानमिहावरुन्धे ॥ २७ ॥
अनुवाद
इस तरह भौतिक प्रकृति के गुणों की सेवा में न लगकर कृष्ण-चेतना, ज्ञान और वैराग्य विकसित करके तथा योग का अभ्यास करके, जिसमें मन हमेशा परम व्यक्तित्व भगवान की भक्ति सेवा में स्थिर रहे, मनुष्य इसी जीवन में मेरा साहचर्य प्राप्त कर लेता है, क्योंकि मैं परम पुरुष अर्थात् परम सत्य हूँ।
Thus, not by engaging in the service of the modes of material nature, but by developing devotional love for Krishna, by acquiring knowledge mixed with detachment, and by practicing yoga in which one's mind is always fixed in the devotional service of the Supreme Personality of Godhead, one attains My association (association) in this very life, because I am the Supreme Person, the Supreme Truth.
तात्पर्य
जब कोई भगवान की भक्ति में नौ तरह की भक्ति-योग में शामिल होता है, जैसा कि आधिकारिक शास्त्रों में वर्णित है, जैसे सुनना (श्रवणम), जप करना (कीर्तनम), याद रखना, पूजा करना, प्रार्थना करना और व्यक्तिगत सेवा प्रदान करना - या तो इनमें से किसी एक में, या दो या तीन या सभी में - तो स्वाभाविक रूप से उसके पास भौतिक प्रकृति के तीनों तरीकों की सेवा में शामिल होने का कोई अवसर नहीं होता है। जब तक किसी की अच्छी व्यस्तता आध्यात्मिक सेवा में न हो, तब तक भौतिक सेवा से जुड़ाव से बाहर निकलना संभव नहीं है। इसलिए जो भक्त नहीं हैं, उनकी रुचि तथाकथित मानवीय या परोपकारी कार्यों में होती है, जैसे अस्पताल या धर्मार्थ संस्था खोलना। ये निस्संदेह अच्छे कार्य हैं इस अर्थ में कि वे पवित्र कार्य हैं, और उनका परिणाम यह होता है कि अभिनेता को इंद्रिय सुख के लिए कुछ अवसर मिल सकते हैं, चाहे इस जीवन में या अगले जीवन में। हालाँकि, भक्ति सेवा इंद्रिय सुख की सीमा से परे है। यह पूरी तरह से आध्यात्मिक गतिविधि है। जब कोई भक्ति सेवा की आध्यात्मिक गतिविधियों में शामिल होता है, तो स्वाभाविक रूप से उसे इंद्रिय संतुष्टि गतिविधियों में शामिल होने का कोई अवसर नहीं मिलता है। कृष्ण चेतन गतिविधियाँ आँख बंद करके नहीं बल्कि ज्ञान और त्याग की पूर्ण समझ के साथ की जाती हैं। इस प्रकार का योग अभ्यास, जिसमें मन हमेशा पूर्ण भगवान पर भक्ति में लगा रहता है, इस जन्म में मुक्ति का परिणाम होता है। जो व्यक्ति इस तरह के कार्य करता है वह भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व के संपर्क में आता है। इसलिए भगवान चैतन्य ने भगवान के अतीत के बारे में साक्षात्कृत भक्तों से सुनने की प्रक्रिया को स्वीकृति दी। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि दर्शक इस दुनिया की किस श्रेणी के हैं। यदि कोई विनम्रतापूर्वक और विनम्रता से एक साक्षात्कृत आत्मा से भगवान की गतिविधियों के बारे में सुनता है, तो वह सर्वोच्च व्यक्तित्व भगवान को जीतने में सक्षम होगा, जो किसी अन्य प्रक्रिया द्वारा अजेय है। आत्म-साक्षात्कार के लिए भक्तों के साथ सुनना या जुड़ना सबसे महत्वपूर्ण कार्य है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)