मदाश्रया: कथा मृष्टा:शृण्वन्ति कथयन्ति च ।
तपन्ति विविधास्तापा नैतान्मद्गतचेतस: ॥ २३ ॥
अनुवाद
पूर्ण पुरुषोत्तम भगवान के कीर्तन और श्रवण में निरंतर संलग्न रहकर साधुगण भौतिक कष्टों से दूर रहते हैं क्योंकि वे हमेशा मेरे लीला और कर्मों के विचारों में ही लीन रहते हैं।
The saints, who are constantly engaged in the singing and listening of the praises of Me, that is, the Supreme Personality of Godhead, do not suffer any kind of physical suffering because they are always absorbed in the thoughts of My pastimes and activities.
तात्पर्य
भौतिक कष्टों के कई प्रकार हैं - उनसे जो शरीर और मन से संबंधित हैं, वे जो अन्य जीवित प्राणियों द्वारा आरोपित हैं और वे जो प्राकृतिक आपदाओं द्वारा आरोपित हैं। लेकिन एक साधु ऐसी दयनीय परिस्थितियों से विचलित नहीं होता है क्योंकि उसका मन हमेशा कॄष्ण भावना से भरा रहता है, और इस तरह वह भगवान की गतिविधियों का उल्लेख करने के अलावा किसी और चीज़ के बारे में बात नहीं करना चाहता है। महाराजा अम्बरीष भगवान के अतिरिक्त कुछ नहीं कहते थे। वाचाम्सि वैकुण्ठ-गुणानुवर्णने (भागवत 9.4.18) । उन्होंने अपनी वाणी को केवल भगवान के गुणगान में ही लगाया। साधु हमेशा भगवान या उनके भक्तों की गतिविधियों के बारे में सुनने में रुचि रखते हैं। चूँकि वे कॄष्ण भावना से भरे हुए हैं, इसलिए वे भौतिक कष्टों को भूल जाते हैं। सामान्य कंडीशन वाली आत्माएँ, भगवान की गतिविधियों को भूल जाने के कारण, हमेशा चिंताओं और भौतिक कष्टों से भरी रहती हैं। दूसरी ओर, चूँकि भक्त हमेशा भगवान के विषयों में लिप्त रहते हैं, इसलिए वे भौतिक अस्तित्व के दुखों को भूल जाते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)