श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 25: भक्तियोग की महिमा  »  श्लोक 21
 
 
श्लोक  3.25.21 
तितिक्षव: कारुणिका: सुहृद: सर्वदेहिनाम् ।
अजातशत्रव: शान्ता: साधव: साधुभूषणा: ॥ २१ ॥
 
 
अनुवाद
साधु के लक्षण यह हैं कि वह सहनशील, दयालु और सभी जीवों के प्रति मित्रतापूर्ण होता है। उससे कोई बैर नहीं रखता है, वह शांत रहता है, शास्त्रों का पालन करता है और उसके गुण सर्वोपरि होते हैं।
 
The characteristics of a sadhu are that he is tolerant, kind and friendly towards all living beings. He has no enemies, he remains calm, he follows the scriptures and all his qualities are supernatural.
तात्पर्य
एक साधु, जैसा कि ऊपर वर्णित है, भगवान् का भक्त होता है। इसलिये उसकी चिंता लोगों को भगवान् की भक्ति में प्रकाशित करना है। यही उसकी दया है। वह जानता है कि भगवान् की भक्ति के बिना, मानव जीवन बर्बाद हो जाता है। एक भक्त पूरे देश में, घर-घर जाकर प्रचार करता है "कृष्ण भावनामृत में रहो। भगवान् कृष्ण के भक्त बनो। केवल अपनी पशु प्रवृतियों को पूरा करने में अपना जीवन बर्बाद मत करो। मानव जीवन आत्म-साक्षात्कार, या कृष्ण भावनामृत के लिए है।" ये एक साधु के उपदेश होते हैं। वह अपनी मुक्ति से संतुष्ट नहीं होता है। वह हमेशा दूसरों के बारे में सोचता है। वह सभी भोली आत्माओं के प्रति सबसे अधिक दयालु व्यक्तित्व होता है। इसलिए उसकी एक योग्यता है करुणिक, भोली आत्माओं के लिए महान दया। उपदेश कार्य में व्यस्त रहते हुए, उसे बहुत सारे विरोधी तत्वों का सामना करना पड़ता है, और इसलिए साधु, या भगवान् का भक्त, को बहुत सहनशील होना पड़ता है। कोई उसके साथ दुर्व्यवहार कर सकता है क्योंकि बाध्य आत्माएँ भक्ति की सेवा के अलौकिक ज्ञान को ग्रहण करने के लिए तैयार नहीं होती हैं। वे इसे पसंद नहीं करते हैं; यही उनकी बीमारी है। साधु का यह धन्यवादविहीन कार्य है कि वह उन पर भक्ति सेवा के महत्व को अंकित करे। कभी-कभी भक्तों पर हिंसा के साथ व्यक्तिगत रूप से हमला किया जाता है। प्रभु यीशु मसीह को क्रूस पर चढ़ा दिया गया था, हरिदास ठाकुर को बाईस बाज़ारों में डंडों से पीटा गया था, और भगवान् चैतन्य के प्रमुख सहायक, नित्यानंद, पर जगाई और माधाई ने हिंसक हमला किया था। फिर भी वे सहनशील थे क्योंकि उनका मिशन भोली आत्माओं को मुक्त करना था। एक साधु की योग्यताओं में से एक यह है कि वह बहुत सहनशील होता है और सभी भोली आत्माओं पर दयालु होता है। वह दयालु है क्योंकि वह सभी जीवित प्राणियों का शुभचिंतक होता है। वह केवल मानव समाज का ही शुभचिंतक नहीं होता है, बल्कि पशु समाज का भी शुभचिंतक होता है। यहाँ, सर्व-देहिनाम, कहा गया है, जो उन सभी जीवित प्राणियों को इंगित करता है जिन्होंने भौतिक शरीरों को स्वीकार किया है। केवल मनुष्य के ही पास भौतिक शरीर नहीं होता है, बल्कि बिल्लियाँ और कुत्ते जैसे अन्य जीवित प्राणियों के पास भी भौतिक शरीर होते हैं। भगवान् का भक्त सभी पर दयालु होता है - बिल्लियाँ, कुत्ते, पेड़ आदि। वह सभी जीवित प्राणियों के साथ इस तरह से व्यवहार करता है कि अंततः वे इस भौतिक उलझाव से मुक्ति पा सकें। भगवान् चैतन्य के शिष्यों में से एक, शिवानंद सेना ने कुत्ते के साथ अलौकिक व्यवहार करके उसे मुक्ति दिलाई थी। ऐसे कई उदाहरण हैं जहाँ एक साधु के साथ जुड़कर एक कुत्ते को मुक्ति मिली, क्योंकि एक साधु सभी जीवित प्राणियों के उद्धार के लिए सर्वोच्च परोपकारी गतिविधियों में संलग्न होता है। फिर भी यद्यपि एक साधु किसी के प्रति द्वेष भाव नहीं रखता है, लेकिन दुनिया इतनी कृतघ्न है कि एक साधु के भी कई दुश्मन होते हैं। एक दुश्मन और एक दोस्त में क्या अंतर है? व्यवहार में अंतर है। एक साधु सभी बाध्य आत्माओं के साथ उनके भौतिक उलझाव से अंतिम राहत के लिए व्यवहार करता है। इसलिए भौतिक आत्मा को राहत देने में एक साधु से अधिक मित्र कोई नहीं हो सकता है। एक साधु शांत होता है, और वह चुपचाप और शांति से शास्त्रों के सिद्धांतों का पालन करता है। साधु का अर्थ है वह जो शास्त्रों के सिद्धांतों का पालन करता है और साथ ही भगवान् का भक्त होता है। जो वास्तव में शास्त्रों के सिद्धांतों का पालन करता है वह ईश्वर का भक्त होना चाहिए क्योंकि सभी शास्त्र हमें भगवान् के व्यक्तित्व के आदेशों का पालन करने का निर्देश देते हैं। इसलिए साधु का अर्थ है शास्त्रीय आज्ञाओं का पालन करने वाला और भगवान् का भक्त। ये सभी विशेषताएँ एक भक्त में प्रमुख होती हैं। एक भक्त देवताओं के सभी अच्छे गुणों का विकास करता है, जबकि एक गैर-भक्त, भले ही अकादमिक रूप से योग्य हो, लेकिन वास्तव में उसके पास कोई अच्छे गुण या अच्छे गुण नहीं होते हैं जो कि आध्यात्मिक साक्षात्कार के मानक के अनुसार हों।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)