श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 25: भक्तियोग की महिमा  »  श्लोक 20
 
 
श्लोक  3.25.20 
प्रसङ्गमजरं पाशमात्मन: कवयो विदु: ।
स एव साधुषु कृतो मोक्षद्वारमपावृतम् ॥ २० ॥
 
 
अनुवाद
प्रत्येक विद्वान व्यक्ति अच्छी तरह जानता है कि सांसारिक आसक्ति ही आत्मा का सबसे बड़ा बन्धन है। लेकिन अगर वही आसक्ति, आत्म-साक्षात्कार प्राप्त संतों के प्रति हो तो मुक्ति प्राप्ति का द्वार खुल जाता है।
 
Every learned person knows very well that worldly attachment is the biggest bondage of the soul. But if the same attachment is towards the true devotees, then the door to salvation opens.
तात्पर्य
यहाँ खुले तौर पर बताया गया है कि एक चीज के प्रति लगाव सशर्त जीवन में बंधन का कारण होता है, और यही लगाव, जब किसी और चीज पर लागू होता है, तो मुक्ति का द्वार खोलता है। लगाव को मारा नहीं जा सकता है; बस उसे स्थानांतरित किया जाना है। भौतिक वस्तुओं के प्रति लगाव को भौतिक चेतना कहा जाता है, और कृष्ण या उनके भक्त के प्रति लगाव को कृष्ण चेतना कहा जाता है। इसलिए चेतना लगाव का मंच है। यहाँ स्पष्ट रूप से उल्लेख किया गया है कि जब हम केवल चेतना को भौतिक चेतना से कृष्ण चेतना में शुद्ध करते हैं, तो हम मुक्ति प्राप्त करते हैं। इस कथन के बावजूद कि किसी को लगाव त्याग देना चाहिए, किसी जीवित प्राणी के लिए इच्छाहीन होना संभव नहीं है। संविधान से, एक जीवित प्राणी में किसी चीज से जुड़ने की प्रवृत्ति होती है। हम देखते हैं कि अगर किसी के पास लगाव की कोई वस्तु नहीं है, तो अगर उसके बच्चे नहीं हैं, तो वह अपना लगाव बिल्लियों और कुत्तों में स्थानांतरित कर देता है। यह इंगित करता है कि लगाव की प्रवृत्ति को रोका नहीं जा सकता है; इसका उपयोग सर्वोत्तम उद्देश्य के लिए किया जाना चाहिए। भौतिक चीजों के लिए हमारा लगाव हमारी सशर्त स्थिति को कायम रखता है, लेकिन वही लगाव, जब परम भगवान या उनके भक्त के प्रति स्थानांतरित किया जाता है, तो मुक्ति का स्रोत होता है।

यहाँ सिफ़ारिश की जाती है कि लगाव को आत्म-साक्षात् भक्तों, साधुओं पर स्थानांतरित किया जाना चाहिए। और साधु कौन है? एक साधु केवल केसरिया वस्त्र या लंबी दाढ़ी वाला कोई सामान्य व्यक्ति नहीं होता है। भगवद्-गीता में एक साधु को वह बताया गया है जो निष्ठापूर्वक भक्ति सेवा में संलग्न रहता है। भले ही किसी को भक्ति सेवा के सख्त नियमों और विनियमों का पालन न करते हुए पाया जाता है, फिर भी यदि किसी को कृष्ण, परम पुरुष में दृढ़ विश्वास है, तो उसे साधु समझा जाता है। साधुर एव स मंत्रव्यः। एक साधु भक्ति सेवा का कट्टर अनुयायी होता है। यहाँ सिफ़ारिश की जाती है कि अगर कोई ब्रह्म या आध्यात्मिक पूर्णता का एहसास करना चाहता है, तो उसका लगाव साधु या भक्त को स्थानांतरित कर देना चाहिए। भगवान चैतन्य ने भी इस बात की पुष्टि की। लव-मात्र साधु-संगे सर्व-सिद्धी हय: केवल एक पल के लिए साधु के सानिध्य में ही कोई पूर्णता प्राप्त कर सकता है।

महात्मा साधु का पर्यायवाची है। ऐसा कहा जाता है कि एक महात्मा या भगवान के उत्कृष्ट भक्त की सेवा करना द्वारम आहुर विमुक्तेः, मुक्ति का राजमार्ग है। महत्-सेवाँ द्वारम आहुर विमुक्ते तमो-द्वारं योषिताँ संगी-संगम। (भाग. 5.5.2)। भौतिकवादियों की सेवा करने का उल्टा असर होता है। अगर कोई किसी घोर भौतिकवादी या केवल इंद्रिय सुख में लिप्त व्यक्ति की सेवा करता है, तो ऐसे व्यक्ति के साथ संगति से नरक का द्वार खुल जाता है। यही सिद्धांत यहाँ भी पुष्टि किया जाता है। भक्त के प्रति लगाव ही भगवान की सेवा के प्रति लगाव है क्योंकि अगर कोई साधु के साथ संगति करता है, तो परिणाम यह होगा कि साधु उसे सिखाएगा कि भक्त कैसे बने, पूजक कैसे बने और भगवान का निष्ठावान सेवक कैसे बने। ये साधु के उपहार हैं। अगर हम एक साधु के साथ संगति करना चाहते हैं, तो हम यह उम्मीद नहीं कर सकते कि वह हमें हमारी भौतिक स्थिति को कैसे सुधारें इस बारे में निर्देश देगा, बल्कि वह हमें निर्देश देगा कि भौतिक आकर्षण के दूषण की गाँठ को कैसे काटना है और भक्ति सेवा में खुद को कैसे ऊपर उठाना है। यही साधु के साथ संगति करने का परिणाम होता है। कपिल मुनि पहले निर्देश देते हैं कि मुक्ति का मार्ग ऐसे ही जुड़ाव से शुरू होता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)