चेत: खल्वस्य बन्धाय मुक्तये चात्मनो मतम् ।
गुणेषु सक्तं बन्धाय रतं वा पुंसि मुक्तये ॥ १५ ॥
अनुवाद
जीवात्मा की चेतना जब तीनों गुणों से बँधी होती है और उनसे उसे लगातार आकर्षण मिलता है, तो उसे बद्ध जीवन कहा जाता है। लेकिन वही चेतना जब श्रीभगवान से जुड़ती है तो मानव मुक्ति की चेतना में स्थापित हो जाता है।
The state in which the consciousness of the living being is attracted by the three qualities of nature is called conditioned life. But when the same consciousness is attached to Shri Bhagwan, then the person is situated in the consciousness of liberation.
तात्पर्य
यहां कृष्ण भावना और माया भावना के बीच एक अंतर है। गुणेषु, अथवा माया भावना, का अर्थ प्रकृति के तीन भौतिक गुणों के प्रति आसक्ति है, जिसके तहत व्यक्ति कभी सद्गुण और ज्ञान में, कभी कामना में और कभी अज्ञान में कार्य करता है। भौतिक भोग के प्रति केंद्रीय आसक्ति के साथ ये भिन्न-भिन्न गुणात्मक क्रियाएँ किसी के सशर्त जीवन का कारण हैं। जब वही चेतः, अथवा भावना, भगवान श्रीकृष्ण, पर स्थानांतरित होती है, अथवा जब व्यक्ति कृष्ण भावना से परिपूर्ण हो जाता है, तो वह मुक्ति के मार्ग पर होता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
