तमिमं ते प्रवक्ष्यामि यमवोचं पुरानघे ।
ऋषीणां श्रोतुकामानां योगं सर्वाङ्गनैपुणम् ॥ १४ ॥
अनुवाद
हे परम पवित्र माँ, अब मैं तुम्हें वो प्राचीन योग पद्धति समझाऊँगा, जिसे मैंने पहले महान ऋषियों को समझाया था। यही सब प्रकार से उपयोगी और व्यावहारिक है।
O most holy mother, now I will explain to you the same ancient yoga system that I explained earlier to the great sages. This is useful and practical in every way.
तात्पर्य
भगवान योग का कोई नया तंत्र नहीं बनाते। कभी-कभी यह दावा किया जाता है कि कोई ईश्वर का अवतार बन गया है और परम सत्य के एक नए धार्मिक पहलू का विस्तार कर रहा है। लेकिन यहाँ हम पाते हैं कि यद्यपि कपिल मुनि स्वयं भगवान हैं और अपनी माँ के लिए एक नया सिद्धांत बनाने में सक्षम हैं, फिर भी वे कहते हैं, "मैं बस प्राचीन तंत्र की व्याख्या करूँगा जो मैंने एक बार महान ऋषियों को समझाया था क्योंकि वे भी इसके बारे में सुनने के लिए उत्सुक थे।" जब हमारे पास वैदिक शास्त्रों में पहले से ही एक अति उत्तम प्रक्रिया मौजूद है, तो किसी नए तंत्र का आविष्कार करने की कोई आवश्यकता नहीं है, जिससे भोली जनता को गुमराह किया जा सकें। वर्तमान में मानक प्रणाली को अस्वीकार करने और योग की नव आविष्कृत प्रक्रिया के नाम पर कुछ फर्जी प्रस्तुत करने का एक फैशन बन गया है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
