पेतु: सुमनसो दिव्या: खेचरैरपवर्जिता: ।
प्रसेदुश्च दिश: सर्वा अम्भांसि च मनांसि च ॥ ८ ॥
अनुवाद
भगवान के जन्म के अवसर पर आकाश में स्वछंद विचरण करने वाले देवताओं ने फूलों की वर्षा की। समस्त दिशाएँ, सारे समुद्र और सभी के मन अत्यंत आह्लादित हुए।
At the time of the Lord's appearance, the gods roaming freely in the sky showered flowers. All directions, all the oceans and everyone's minds were extremely happy.
तात्पर्य
इसके अंतर्गत यह समझा गया है कि उच्च आकाश में जीवित प्राणी हैं, जो बिना किसी बाधा के हवा में यात्रा कर सकते हैं। हालाँकि हम बाहरी अंतरिक्ष में यात्रा कर सकते हैं, फिर भी हम कई छोटी-छोटी बाधाओं से परेशान रहते हैं, लेकिन वे नहीं। हम श्रीमद-भागवतम के पन्नों से सीखते हैं कि सिद्धलोक नामक ग्रह के निवासी बिना किसी बाधा के एक ग्रह से दूसरे ग्रह तक अंतरिक्ष में यात्रा कर सकते हैं। जब कार्दम के पुत्र भगवान कपिल प्रकट हुए, तो उन्होंने पृथ्वी पर फूलों की बरसात की।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
