श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 24: कर्दम मुनि का वैराग्य  »  श्लोक 5
 
 
श्लोक  3.24.5 
मैत्रेय उवाच
देवहूत्यपि संदेशं गौरवेण प्रजापते: ।
सम्यक् श्रद्धाय पुरुषं कूटस्थमभजद्गुरुम् ॥ ५ ॥
 
 
अनुवाद
श्री मैत्रेय ने कहा - देवहूति में अपने पति श्री कार्दम के आदेशों के प्रति निष्ठा और आदर भाव था क्योंकि वे ब्रह्मांड में मनुष्यों के उत्पत्ति के लिए उत्तरदायी प्रजापतियों में से एक थे। हे महान मुनि, इस प्रकार देवहूति ने उस ब्रह्मांड के स्वामी, जिसमें हर प्राणी के हृदय में निवास करने वाले परमात्मा की आराधना शुरू कर दी।
 
Sri Maitreya said—Devahuti had great respect and reverence for the orders of her husband Kardama, because he was one of the Prajapatis who created humans in the universe. O sage, in this way she started worshipping Sri Bhagavan, the Lord of the universe and the resident of every heart.
तात्पर्य
यह आध्यात्मिक अनुभूति की प्रक्रिया है; इसके लिए निःसंदेह आध्यात्मिक गुरु से निर्देश ग्रहण करना पड़ता है। कर्दम मुनि देवहूति के पति थे लेकिन उन्होंने देवहूति को आध्यात्मिक परिपूर्णता प्राप्त करने निर्देश दिया और स्वाभाविक रूप से देवहूति के आध्यात्मिक गुरु भी बन गये। ऐसे कई उदाहरण हैं जहाँ पति ही आध्यात्मिक गुरु बने। भगवान शिव भी अपनी पत्नी पार्वती के आध्यात्मिक गुरु हैं। एक पति को इतना ज्ञानी होना चाहिए कि कृष्ण चेतना के विकास में पत्नी को जागृत रखने के लिए उसका आध्यात्मिक गुरु बन सके। आम तौर पर स्त्री पुरुष से कम समझदार होती है; तो अगर पति काफी समझदार हैं तो पत्नी को आध्यात्मिक ज्ञान की प्राप्ति का बहुत अच्छा अवसर मिलता है। यहाँ स्पष्ट रूप से कहा गया है (सम्यक् श्रद्धया) कि व्यक्ति को बहुत श्रद्धा के साथ आध्यात्मिक गुरु से ज्ञान प्राप्त करना चाहिए और पूरी श्रद्धा के साथ सेवा-कार्यों का पालन करना चाहिए। भगवद्गीता पर टीका करते हुए श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर ने आध्यात्मिक गुरु के निर्देशों को विशेष रूप से बल दिया है। व्यक्ति को आध्यात्मिक गुरु के निर्देशों को अपने जीवन तथा आत्मा का अंग मानना चाहिए। व्यक्ति चाहे मुक्त हो या न हो उसे आध्यात्मिक गुरु के निर्देशों का पालन बहुत श्रद्धा से करना चाहिए। यह भी कहा गया है कि भगवान हर किसी के हृदय में विराजमान हैं। व्यक्ति को भगवान को बाहर नहीं खोजना पड़ता है; वे वहीं पहले से विराजमान हैं। बस व्यक्ति को अपने आध्यात्मिक गुरु के निर्देशों का गहराई से पालन करते हुए भक्ति पर ध्यान देना चाहिए और उसका प्रयास सफल होगा। साथ ही यह भी स्पष्ट है कि परमेश्वर किसी सामान्य बच्चे के रूप में प्रकट नहीं होते; वे जैसा प्रकट होते हैं वैसे ही होते हैं। जैसा कि भगवद्गीता में कहा गया है कि अपने आत्मिक सामर्थ्य, आत्मा माया, से ही प्रकट होते हैं। और वे कैसे प्रकट होते हैं? वे किसी भक्त की भक्ति से खुश होने पर ही प्रकट होते हैं। कोई भक्त भगवान को अपने पुत्र के रूप में प्रकट होने के लिए कह सकता है। भगवान पहले से ही हृदय में विराजमान रहते हैं और अगर वे किसी भक्त के शरीर से प्रकट होते हैं तो इसका मतलब यह नहीं कि वह विशेष महिला भौतिक अर्थों में उनकी माँ बन जाती है। वे हमेशा विद्यमान रहते हैं किंतु अपने भक्तों को खुश करने के लिए वे उनके पुत्र के रूप में प्रकट होते हैं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)