कर्दम मुनि समस्त द्वेष और इच्छा से रहित थे, और अकल्मष भक्ति करने के कारण वे सबके प्रति समदर्शी थे। इस कारण अंत में उन्हें भगवान के धाम की प्राप्ति हुई।
Being devoid of all hatred and desire, and being of equal vision due to his unflinching devotion, he ultimately attained the abode of the Lord.
तात्पर्य
जैसा भगवद्-गीता में कहा गया है, केवल भक्ति भाव से ही सर्वोच्च प्रभु की अलौकिक प्रकृति को समझा जा सकता है, और उनकी अलौकिक स्थिति में उन्हें पूरी तरह समझने के बाद, भगवान के राज्य में प्रवेश किया जा सकता है। भगवान के राज्य में प्रवेश करने की प्रक्रिया त्रिपाद भुति गती या ईश्वरत्व की ओर वापस जाने का मार्ग है, जिसके द्वारा जीवन के अंतिम लक्ष्य को प्राप्त किया जा सकता है। कर्दम मुनि ने अपने पूर्ण भक्ति ज्ञान और सेवा के द्वारा इस अंतिम लक्ष्य को प्राप्त किया, जिसे भागवती गतीः के रूप में जाना जाता है।
इस प्रकार श्रीमद् भागवतम के स्कन्ध तीन के अंतर्गत चौबीसवाँ अध्याय समाप्त होता है ।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
