श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 24: कर्दम मुनि का वैराग्य  »  श्लोक 46
 
 
श्लोक  3.24.46 
आत्मानं सर्वभूतेषु भगवन्तमवस्थितम् ।
अपश्यत्सर्वभूतानि भगवत्यपि चात्मनि ॥ ४६ ॥
 
 
अनुवाद
उन्हें दिखाई पड़ने लगा कि सर्वोच्च भगवान प्रत्येक प्राणी के हृदय में स्थित हैं और हर कोई उस परम ब्रह्म पर आधारित है, क्योंकि वे प्रत्येक के परमात्मा हैं।
 
He began to see that the Lord is situated in everyone's heart and every living being is situated in Him because He is the Supreme Being of everyone.
तात्पर्य
ऐसा नहीं कि भगवान के व्यक्तित्व में हर कोई विद्यमान है और इसलिए हर कोई भगवान भी है। इस पर श्रीमद्भगवद्गीता में भी व्याख्या की गई है: सभी चीज़ें परमेश्वर, यानि भगवान पर निर्भर करती हैं, लेकिन इसका मतलब यह नहीं कि भगवान भी हर जगह हैं। यह रहस्यमयी स्थिति को उच्च कोटि के भक्त ही समझ सकते हैं। तीन तरह के भक्त होते हैं - नौसिखिया भक्त, मध्यवर्ती भक्त और उच्च कोटि के भक्त। नौसिखिया भक्त भक्ति विज्ञान की तकनीक नहीं समझता, लेकिन मंदिर में सिर्फ देवता की भक्ति करता है। मध्यवर्ती भक्त समझता है कि ईश्वर कौन है, भक्त कौन है, अधर्मी कौन है और भोला-भाला कौन है और वह उन लोगों से अलग-अलग तरीके से पेश आता है। लेकिन जो व्यक्ति देखता है कि परमात्मा हर किसी के दिल में बैठा है और सब कुछ परमेश्वर की अलौकिक ऊर्जा पर निर्भर करता है या मौजूद है, तो वह भक्तों में सबसे उच्च कोटि का होता है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)