श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 24: कर्दम मुनि का वैराग्य  »  श्लोक 45
 
 
श्लोक  3.24.45 
वासुदेवे भगवति सर्वज्ञे प्रत्यगात्मनि ।
परेण भक्तिभावेन लब्धात्मा मुक्तबन्धन: ॥ ४५ ॥
 
 
अनुवाद
इस प्रकार वे बद्ध जीवन से मुक्त होकर वासुदेव के दिव्य भक्ति कार्य में लीन हो गए, जो परमेश्वर के सर्वव्यापी और सर्वज्ञ स्वरूप हैं, जो प्रत्येक व्यक्ति के हृदय में रहते हैं।
 
In this way he became free from conditioned life and became engrossed in the divine service of Lord Vasudeva, the omniscient Supreme Soul present within every person.
तात्पर्य
जब कोई प्रभु की दिव्य भक्ति में संलग्न होता है, तो उसे पता चलता है कि एक व्यक्तिगत आत्मा के रूप में उसकी संवैधानिक स्थिति सर्वोच्च प्रभु, वासुदेव की शाश्वत रूप से सेवा करना है। आत्म-साक्षात्कार का यह मतलब नहीं है कि क्योंकि सर्वोच्च आत्मा और व्यक्तिगत आत्मा दोनों आत्माएं हैं, वे हर तरह से समान हैं। व्यक्तिगत आत्मा का भौतिक शरीर में बँधने का खतरा रहता है, और सर्वोच्च आत्मा कभी भी बँधी नहीं होती है। जब बद्ध आत्मा को पता चलता है कि वह सर्वोच्च आत्मा के अधीन है, तो उसकी स्थिति को लाभात्मा, आत्म-साक्षात्कार या मुक्त-बंधन, भौतिक संदूषण से मुक्ति कहा जाता है। भौतिक संदूषण तब तक जारी रहता है जब तक कोई यह सोचता है कि वह सर्वोच्च प्रभु के समान या उसके बराबर है। यह स्थिति माया का आखिरी जाल है। माया हमेशा बद्ध आत्मा को प्रभावित करती है। बहुत ध्यान और अटकलों के बाद भी, अगर कोई खुद को सर्वोच्च प्रभु के साथ एक मानता रहता है, तो यह समझना होगा कि वह अभी भी माया के आखिरी जाल में फंसा हुआ है।

परिण शब्द बहुत महत्वपूर्ण है। पर का अर्थ है "दिव्य, भौतिक संदूषण से मुक्त"। यह पूर्ण चेतना कि कोई प्रभु का शाश्वत सेवक है, परा भक्ति कहलाती है। यदि किसी की भौतिक चीजों से कोई पहचान है और वह किसी भौतिक लाभ की प्राप्ति के लिए भक्ति सेवा करता है, तो वह विद्धा भक्ति है, दूषित भक्ति है। कोई वास्तव में परा भक्ति के निष्पादन से मुक्त हो सकता है।

यहाँ उल्लिखित एक और शब्द सर्वज्ञ है। हृदय में बैठने वाली अध्यात्मा सर्व-ज्ञानी है। वह जानता है। शरीर बदलने के कारण मैं अपनी पिछली गतिविधियों को भूल सकता हूँ, लेकिन क्योंकि परमात्मा परमात्मा के रूप में मेरे भीतर बैठा है, वह सब कुछ जानता है; इसलिए मेरे पिछले कर्म, या पिछली गतिविधियों का परिणाम मुझे दिया जाता है। मैं भूल सकता हूँ, लेकिन वह मुझे मेरे पिछले जीवन के अच्छे या बुरे कर्मों के लिए दुख या सुख देता है। किसी को यह नहीं सोचना चाहिए कि वह प्रतिक्रिया से मुक्त हो गया है क्योंकि वह अपने पिछले जीवन के कार्यों को भूल गया है। प्रतिक्रियाएँ होंगी, और किस प्रकार की प्रतिक्रियाएँ होंगी, इसका निर्णय अध्यात्मा द्वारा किया जाता है, साक्षी।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)