इस प्रकार वे धीरे-धीरे भौतिक पहचान के झूठे अहम से विरक्त हो गए और भौतिक वासना से मुक्त हो गए। बिना किसी परेशानी के, हर किसी के साथ समानता रखते हुए और बिना किसी भेदभाव के, वे वास्तव में खुद को भी देख सकते थे। उनका मन अंतर्मुखी था और पूरी तरह से शांत था, जैसे लहरों से अविचलित समुद्र।
Thus he became devoid of ego and free from material attachment. Unshakeable, with an equal and non-dual attitude, he was able to see himself (Atmadarshi). He became introverted and became as peaceful as the sea which is unshakeable with waves.
तात्पर्य
जब किसी का चित्त पूर्ण कृष्ण भावना में हो जाता है और वह भगवान की भक्ति सेवा में पूर्ण रूप से संलग्न हो जाता है, तो वह लहरों से अविचलित महासागर की तरह बन जाता है। यह उदाहरण भगवद् गीता में भी दिया गया है: व्यक्ति को समुद्र के समान बन जाना चाहिए। समुद्र में हजारों नदियाँ आकार लेकर भरती हैं, और लाखों टन उसका जल बादलों में वाष्पित हो जाता है, फिर भी समुद्र वही अविचलित समुद्र है। प्रकृति के नियम कार्य कर सकते हैं, लेकिन यदि कोई भगवान के चरणकमलों में भक्ति सेवा में स्थिर है, तो वह विचलित नहीं होता है, क्योंकि वह अंतर्मुखी है। वह भौतिक प्रकृति की ओर नहीं देखता है, बल्कि वह अपने अस्तित्व की आध्यात्मिक प्रकृति को देखता है; संयमित मन के साथ, वह केवल भगवान की सेवा में संलग्न होता है। इस प्रकार वह पदार्थ के साथ झूठी पहचान किए बिना और भौतिक संपत्ति के प्रति आसक्ति के बिना अपने स्वयं को साकार करता है। ऐसा महान भक्त कभी भी दूसरों के साथ परेशानी में नहीं पड़ता क्योंकि वह हर किसी को आध्यात्मिक समझ के मंच से देखता है; वह खुद को और दूसरों को सही दृष्टिकोण से देखता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
