श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 24: कर्दम मुनि का वैराग्य  »  श्लोक 41
 
 
श्लोक  3.24.41 
मैत्रेय उवाच
एवं समुदितस्तेन कपिलेन प्रजापति: ।
दक्षिणीकृत्य तं प्रीतो वनमेव जगाम ह ॥ ४१ ॥
 
 
अनुवाद
श्रीमैत्रेय ने कहा - इस प्रकार जब मानव समाज के जनक श्री कर्दम मुनि को उनके पुत्र कपिल जी ने भरपूर ज्ञान दिया, तो कर्दम मुनि जी ने उनकी प्रदक्षिणा की और अच्छे एवं शांत मन से तुरंत ही वन के लिए प्रस्थान कर दिया।
 
Sri Maitreya said: Thus addressed by his son Kapil, Sri Kardamuni, the father of human society, circumambulated him and with a good and calm mind he immediately departed for the forest.
तात्पर्य
जंगल जाना सभी के लिए आवश्यक है। यह कोई वैचारिक भ्रमण नहीं है जिसमें कोई व्यक्ति जाता है और कोई नहीं जाता है। सभी लोगों को कम से कम वानप्रस्थ के रूप में तो जंगल जाना ही चाहिए। जंगल जाना इसका अर्थ है सर्वोच्च प्रभु का शत-प्रतिशत आश्रय लेना, जैसा कि प्रह्लाद महाराज ने अपने पिता से अपनी बातचीत में बताया है। सदा समुद्विग्न-धियाम् (भाग. 7.5.5)। अस्थायी, भौतिक शरीर स्वीकार करने वाले लोग हमेशा चिंताओं से भरे रहते हैं। इसलिए व्यक्ति को इस भौतिक शरीर से बहुत प्रभावित नहीं होना चाहिए, बल्कि उससे मुक्त होने का प्रयास करना चाहिए। मुक्त होने की प्रारंभिक प्रक्रिया है जंगल जाना या पारिवारिक संबंधों को त्यागना और विशेष रूप से कृष्ण भावना में संलग्न होना। यही जंगल जाने का उद्देश्य है। नहीं तो, जंगल केवल बंदरों और जंगली जानवरों का ही स्थान है। जंगल जाना इसका मतलब बंदर या भयंकर जानवर बनना नहीं है। इसका अर्थ है भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व का आश्रय विशेष रूप से स्वीकार करना और स्वयं को पूर्ण सेवा में संलग्न करना। वास्तव में जंगल जाना जरूरी नहीं है। वर्तमान समय में यह बिल्कुल भी उचित नहीं है कि कोई व्यक्ति जो अपना पूरा जीवन बड़े शहरों में बिताया है, जंगल जाए। जैसा कि प्रह्लाद महाराज ने बताया है (हित्वात्मा-पातं गृहम अंध-कूपम्), व्यक्ति को हमेशा पारिवारिक जीवन की जिम्मेदारियों में उलझा नहीं रहना चाहिए क्योंकि कृष्ण भावना के बिना पारिवारिक जीवन ठीक एक अंधे कुएं के समान है। मैदान में अकेले, अगर कोई अंधे कुएँ में गिर जाता है और उसे बचाने वाला कोई नहीं होता है, तो वह वर्षों तक रो सकता है, और कोई भी यह नहीं देखेगा या सुनेगा कि रोना कहाँ से आ रहा है। मृत्यु निश्चित है। इसी प्रकार, जो लोग सर्वोच्च प्रभु के साथ अपने शाश्वत संबंध को भूल जाते हैं, वे पारिवारिक जीवन के अंधे कुएँ में हैं; उनकी स्थिति बहुत भयावह है। प्रह्लाद महाराज ने सलाह दी कि व्यक्ति को किसी भी तरह इस कुएँ को छोड़ देना चाहिए और कृष्ण भावना को अपनाना चाहिए और इस प्रकार चिंताओं से भरे भौतिक उलझाव से मुक्त हो जाना चाहिए।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)