स त्वयाराधित: शुक्लो वितन्वन्मामकंयश: ।
छेत्ता ते हृदयग्रन्थिमौदर्यो ब्रह्मभावन: ॥ ४ ॥
अनुवाद
देवता का व्यक्तित्व, जो तुम्हारे द्वारा पूजा गया है, मेरे नाम और ख्याति का विस्तार करेगा। वह तुम्हारे पुत्र बनकर और तुम्हें ब्रह्म का ज्ञान देकर तुम्हारे हृदय में लगी गाँठ को काट देगा।
By being worshipped by you, Shri Bhagwan will spread my name and fame. By becoming your son and teaching you the knowledge of Brahman, he will remove the knot in your heart.
तात्पर्य
जब परमेश्वर के व्यक्तित्व लोगों के लाभ के लिए आध्यात्मिक ज्ञान का प्रचार करने आते हैं, तो वे आम तौर पर किसी भक्तपुत्र के रूप में अवतरित होते हैं, क्योंकि भक्त की भक्ति सेवा से वे प्रसन्न होते हैं। परमेश्वर के व्यक्तित्व सभी के पिता हैं। इसलिए उनका कोई पिता नहीं है, लेकिन अपनी अकल्पनीय ऊर्जा से वे कुछ भक्तों को अपने माता-पिता और वंशज के रूप में स्वीकार करते हैं। यहाँ बताया गया है कि आध्यात्मिक ज्ञान हृदय के गाँठ को जीत लेता है। झूठे अहंकार से पदार्थ और आत्मा गाँठ जाते हैं। पदार्थ के साथ स्वयं की पहचान, जिसे हृदयग्रंथि कहा जाता है, सभी बद्ध आत्माओं के लिए मौजूद होती है, और सेक्स लाइफ के लिए अत्यधिक लगाव होने पर यह और अधिक जटिल हो जाती है। भगवान ऋषभ द्वारा अपने पुत्रों को स्पष्टीकरण दिया गया कि यह भौतिक दुनिया पुरुष और महिला के बीच आकर्षण का एक वातावरण है। वह आकर्षण हृदय में एक गांठ का रूप ले लेता है, और भौतिक स्नेह से यह और भी अधिक मजबूत हो जाता है। जो लोग भौतिक संपत्ति, समाज, दोस्ती और प्यार की तलाश करते हैं, उनके लिए स्नेह की यह गाँठ बहुत मजबूत हो जाती है। केवल ब्रह्म-भावना द्वारा - वह निर्देश जिसके द्वारा आध्यात्मिक ज्ञान बढ़ाया जाता है - कि हृदय की गांठ टुकड़े-टुकड़े हो जाती है। इस गांठ को काटने के लिए किसी भौतिक हथियार की जरूरत नहीं है, लेकिन इसके लिए वास्तविक आध्यात्मिक निर्देश की आवश्यकता होती है। कार्दम मुनि ने अपनी पत्नी देवहूति को निर्देश दिया कि भगवान उसके पुत्र के रूप में अवतरित होंगे और भौतिक पहचान की गांठ को काटने के लिए आध्यात्मिक ज्ञान का प्रसार करेंगे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)