हे समस्त जीवात्माओं के स्वामी! आज मैं आपसे कुछ निवेदन करना चाहता हूँ। चूँकि आपने मेरे पितृ ऋण से मुक्त कर दिया है और मेरी सभी मनोकामनाएँ पूर्ण हो चुकी हैं, इसलिए अब मैं संन्यास लेना चाहता हूँ। इस गृहस्थ जीवन को त्यागकर शोकरहित होकर सदैव अपने हृदय में आपको धारण करते हुए सर्वत्र घूमना चाहता हूँ।
O Lord of all living beings, I want to ask you something today. Since you have now freed me from the debt of my ancestors and all my desires have been fulfilled, I want to adopt the path of renunciation. I want to leave this household life and roam everywhere without any sorrow, always keeping you in my heart.
तात्पर्य
वास्तव में, सन्न्यास या सांसारिक गृहस्थ जीवन का त्याग, कृष्ण भावना में पूर्ण अवशोषण और आत्मा में विसर्जन की आवश्यकता है। कोई दूसरे परिवार को बनाने या सन्यास के नाम पर शर्मनाक आध्यात्मिक धोखाधड़ी करने के लिए सन्यास, जीवन के त्यागी आदेश में पारिवारिक जिम्मेदारी से मुक्ति नहीं लेता है। सन्यासी का काम बहुत सी चीजों का मालिक बनकर भोले-भाले लोगों से पैसे जमा करना नहीं है। एक सन्यासी को इस बात पर गर्व होता है कि वह हमेशा अपने भीतर कृष्ण के बारे में सोच रहा है। बेशक, भगवान के दो प्रकार के भक्त होते हैं। एक को गोष्ठ्यानंदि कहा जाता है, जिसका अर्थ है वे जो प्रचारक हैं और भगवान की महिमा का प्रचार करने के लिए उनके कई अनुयायी हैं और जो उन कई अनुयायियों के बीच केवल मिशनरी गतिविधियों को व्यवस्थित करने के लिए रहते हैं। अन्य भक्त आत्मनंदी या आत्म -संतुष्ट होते हैं, और प्रचार कार्य का जोखिम नहीं लेते हैं। इसलिए वे ईश्वर के साथ अकेले रहते हैं। इस वर्गीकरण में कर्दम मुनि थे। वह सभी चिंताओं से मुक्त होना चाहते थे और भगवान के साथ अपने हृदय में अकेले रहना चाहते थे। परिव्राज का अर्थ है "एक भ्रमणशील भिक्षुक"। एक भिक्षुक सन्यासी को कहीं भी तीन दिनों से अधिक नहीं रहना चाहिए। उसे हमेशा चलते रहना चाहिए क्योंकि उसका कर्तव्य है कि वह घर-घर जाए और लोगों को कृष्ण चेतना के बारे में ज्ञान दे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
