श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 24: कर्दम मुनि का वैराग्य  »  श्लोक 32
 
 
श्लोक  3.24.32 
त्वां सूरिभिस्तत्त्वबुभुत्सयाद्धा
सदाभिवादार्हणपादपीठम् ।
ऐश्वर्यवैराग्ययशोऽवबोध-
वीर्यश्रिया पूर्तमहं प्रपद्ये ॥ ३२ ॥
 
 
अनुवाद
हे प्रभु, आपके चरणकमल उस कोष के समान हैं जो सदैव परम सत्य को जानने के लिए इच्छुक ऋषि-मुनियों की आराधना के पात्र हैं। आप ऐश्वर्य, वैराग्य, दिव्य यश, ज्ञान, शक्ति और सौन्दर्य से परिपूर्ण हैं, इसलिए मैं आपके चरणकमलों की शरण में आता हूँ।
 
O Lord, your feet are like a treasure which is always respected by great sages and saints who are desirous of knowing the ultimate truth. You are full of opulence, detachment, divine fame, knowledge, prowess and beauty, so I take refuge in your feet.
तात्पर्य
वास्तव में, जो लोग परम सत्य की खोज कर रहे हैं, उन्हें भगवान की सर्वोच्च शख्सियत के कमल चरणों की शरण लेनी चाहिए और उनकी पूजा करनी चाहिए। भगवद्-गीता में भगवान कृष्ण ने अर्जुन को कई बार उनको आत्मसमर्पण करने की सलाह दी, खासकर नौवें अध्याय के अंत में - मन-मना भाव मद्-भक्तः: "यदि तुम सिद्ध होना चाहते हो, तो बस हमेशा मेरे बारे में सोचो, मेरे भक्त बनो, मेरी पूजा करो, और मुझे नमन करो। इस तरह तुम मुझे, भगवान की शख्सियत को समझोगे, और अंततः तुम मेरे पास वापस आओगे, भगवान के पास वापस, घर वापस।" ऐसा क्यों है?भगवान हमेशा छह संपन्नताओं से भरे रहते हैं, जैसा कि यहाँ उल्लेख किया गया है: धन, त्याग, यश, ज्ञान, शक्ति और सुंदरता। पूर्ण शब्द का अर्थ है "पूरा"। कोई भी यह दावा नहीं कर सकता कि सारा धन उसका है, लेकिन कृष्ण उस पर दावा कर सकते हैं, क्योंकि उनके पास पूरा धन है। इसी तरह, वह ज्ञान, त्याग, शक्ति और सुंदरता से भरे हुए हैं। वह हर चीज में पूरे हैं, और कोई भी उन्हें पार नहीं कर सकता। कृष्ण का एक और नाम असमर्थ है, जिसका अर्थ है कि कोई भी उसके बराबर या उससे बड़ा नहीं है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)