श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 24: कर्दम मुनि का वैराग्य  »  श्लोक 20
 
 
श्लोक  3.24.20 
मैत्रेय उवाच
तावाश्वास्य जगत्स्रष्टा कुमारै: सहनारद: ।
हंसो हंसेन यानेन त्रिधामपरमं ययौ ॥ २० ॥
 
 
अनुवाद
श्री मैत्रेयजी कहते हैं— कर्दम मुनि एवं उनकी पत्नी देवहूति से इस प्रकार बातचीत करके ब्रह्म के निर्माता, जिन्हें हंस भी कहते हैं, चारों कुमारों और नारद के साथ अपने वाहन, हंस पर चढ़कर तीनों लोकों में से सर्वोत्कृष्ट लोक को चले गए।
 
Sri Maitreya said: Having spoken thus to the sage Kardama and his wife Devahuti, Brahma, the creator of the universe, who is also called the swan, mounted his vehicle, the swan, and went back to the highest of the three worlds, along with the four Kumaras and Narada.
तात्पर्य
यहाँ "हंसेन यानेन" शब्द बहुत महत्वपूर्ण हैं। हंस-यान वह वायुयान है जिससे ब्रह्मा पूरे बाहरी अंतरिक्ष की यात्रा करते हैं, जो एक हंस जैसा दिखता है। ब्रह्मा को हंस के रूप में भी जाना जाता है क्योंकि वह हर चीज़ का सार समझ सकते हैं। उनके निवास स्थान को त्रि-धाम-परमम कहते हैं। ब्रह्मांड के तीन खंड हैं - ऊपरी ग्रह प्रणाली, मध्य ग्रह प्रणाली और निचली ग्रह प्रणाली - लेकिन उनका निवास स्थान ऊपरी ग्रह प्रणाली, सिद्धलोक से भी ऊपर है। वह अपने चार कुमारों और नारद के साथ अपने ग्रह पर वापस लौटे क्योंकि उनकी शादी नहीं होने वाली थी। मरीचि और अत्रि जैसे अन्य ऋषि जो उनके साथ आए, वहीं रहे क्योंकि उनकी शादी कार्दम की बेटियों से होनी थी, लेकिन उनके अन्य पुत्र - सनत, सनक, सनंदन, सनातन और नारद - उनके साथ उनके हंस के आकार के वायुयान में वापस चले गए। चार कुमार और नारद नैष्ठिक-ब्रह्मचारी हैं। नैष्ठिक-ब्रह्मचारी का तात्पर्य उस व्यक्ति से है जो कभी भी अपना वीर्य बर्बाद नहीं करता है। उन्हें अपने अन्य भाइयों, मरीचि और अन्य ऋषियों के विवाह समारोह में शामिल नहीं होना था, और इसलिए वे अपने पिता, हंस के साथ वापस चले गए।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)