अयं सिद्धगणाधीश: साङ्ख्याचार्यै: सुसम्मत: ।
लोके कपिल इत्याख्यां गन्ता ते कीर्तिवर्धन: ॥ १९ ॥
अनुवाद
तुम्हारा पुत्र समस्त सिद्ध पुरुषों का सर्वश्रेष्ठ होगा। वास्तविक ज्ञान का प्रचार करने में विशेषज्ञ आचार्यों द्वारा वह स्वीकृत होगा। मनुष्यों के बीच वह कपिल नाम से प्रसिद्ध होगा। देवहूति के पुत्र रूप में वह तुम्हारे यश को बढ़ाएगा।
Your son will be the leader of all the Siddhas. He will be recognized by the adept teachers in spreading true knowledge and will be famous among men by the name of Kapil. As the son of Devahuti, he will enhance your fame.
तात्पर्य
सांख्य दर्शन देवहूति के पुत्र कपिल ने प्रतिपादित किया दार्शनिक तंत्र है। दूसरा कपिल, जो देवहूति का पुत्र नहीं है, नकल है। यह ब्रह्मा का कथन है, और क्योंकि हम ब्रह्मा की शिष्य-परंपरा से संबंधित हैं, इसलिए हमें उनके इस कथन को स्वीकार करना चाहिए कि वास्तविक कपिल देवहूति के पुत्र हैं और वास्तविक सांख्य दर्शन दर्शनशास्त्र का एक तंत्र है जिसे उन्होंने प्रस्तुत किया और जिसे आचार्यों द्वारा स्वीकार किया जाएगा, आध्यात्मिक अनुशासन के निदेशक। सुसममत शब्द का अर्थ है "उन व्यक्तियों द्वारा स्वीकार किया गया जिन पर अपनी अच्छी राय देने के लिए भरोसा किया जाता है।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
