श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 24: कर्दम मुनि का वैराग्य  »  श्लोक 18
 
 
श्लोक  3.24.18 
एष मानवि ते गर्भं प्रविष्ट: कैटभार्दन: ।
अविद्यासंशयग्रन्थिं छित्त्वा गां विचरिष्यति ॥ १८ ॥
 
 
अनुवाद
तब ब्रह्माजी ने देवहूति से कहा: हे मनुपुत्री, जिन्होंने कैटभ नामक राक्षस का वध किया था, वे परमेश्वर अब तुम्हारे गर्भ में हैं। वे तुम्हारे सारे संदेहों और अज्ञान को दूर करेंगे। फिर वे पूरी दुनिया की यात्रा करेंगे।
 
Then Brahmaji said to Devahuti: O daughter of Manu, the same Lord who killed the demon Kaitabha has now come into your womb. He will destroy all your doubts and knots of ignorance. Then he will travel the whole world.
तात्पर्य
हिन्दी-भाषा: यहाँ अविद्या शब्द बहुत महत्त्वपूर्ण है। अविद्या का अर्थ है अपनी पहचान को भूल जाना। हम सब आत्मा हैं, लेकिन हम इसे भूल चुके हैं। हम सोचते हैं, "मैं यह शरीर हूँ।" इसे अविद्या कहा जाता है। संशय-ग्रंथि का अर्थ है "शंका"। संदेह की ग्रंथि तब बंधती है जब आत्मा की पहचान भौतिक संसार से हो जाती है। उस ग्रंथि को अहंकार भी कहा जाता है, जो पदार्थ और आत्मा का संगम है। गुरु-परंपरा से मिले शास्त्रों से उचित ज्ञान और उस ज्ञान के उचित प्रयोग से व्यक्ति खुद को पदार्थ और आत्मा के इस बाध्यकारी संयोजन से मुक्त कर सकता है। ब्रह्मा देवहूति को आश्वासन देते हैं कि उनका पुत्र उन्हें प्रबुद्ध करेगा और उन्हें प्रबुद्ध करने के बाद वह पूरे संसार में सैंक्य दर्शन के तंत्र का प्रचार करेगा।

संशय शब्द का अर्थ है "संदेहास्पद ज्ञान"। अनुमानित और छद्म योगिक ज्ञान सभी संदिग्ध है। वर्तमान समय में तथाकथित योग प्रणाली को इस समझ के साथ चलाया जाता है कि शरीर के विभिन्न अंगों की हलचल से कोई भी यह पा सकता है कि वह भगवान है। मानसिक तर्ककर्मी भी इसी तरह सोचते हैं, लेकिन ये सभी संदिग्ध हैं। वास्तविक ज्ञान का वर्णन भगवद-गीता में मिलता है: "केवल कृष्ण-भावनायुक्त बनो। केवल कृष्ण की पूजा करो और कृष्ण के भक्त बनो।" यही वास्तविक ज्ञान है, और जो कोई भी इस पद्धति का पालन करता है वह बिना किसी संदेह के परिपूर्ण हो जाता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)