तब ब्रह्माजी ने कर्दम मुनि की नौ कन्याओं की प्रशंसा करते हुए कहा - तुम्हारी सुकुमारी कन्याएँ निश्चय ही पतिव्रता हैं। मुझे विश्वास है कि वे अपने वंशों के द्वारा ही अनेक प्रकार से इस सृष्टि का विकास करेंगी।
Then Brahmaji praised the nine daughters of Kardam Muni by saying- All your slim daughters are undoubtedly virtuous. I am sure that they will enhance this creation through their descendants in many ways.
तात्पर्य
सृष्टि के आरंभ में ब्रह्मा जनसंख्या वृद्धि को लेकर अधिक चिन्तित थे, और जब उन्होंने देखा कि कार्दम मुनि को पहले से ही नौ सुंदर कन्याएँ प्राप्त हुई हैं, तो उन्हें आशा हुई कि कन्याओं के माध्यम से कई बच्चे आएंगे जो भौतिक जगत के रचनात्मक सिद्धांत का कार्यभार संभालेंगे। इसलिए वह उन्हें देखकर प्रसन्न हुए। सुमध्यमा शब्द का अर्थ है "सुंदर महिला की अच्छी बेटी"। यदि किसी महिला की कमर पतली है, तो उसे बहुत सुंदर माना जाता है। कार्दम मुनि की सभी बेटियां उसी सुंदर विशेषता की थीं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
