पुत्रों को अपने पिता की इसी प्रकार सेवा करनी चाहिए। पुत्र को चाहिए कि वह अपने पिता अथवा गुरु के आदेश का पालन सम्मानपूर्वक "हाँ जी" कहकर करे।
Sons should serve their father in the same way. A son should respectfully follow the orders of his father or Guru by saying “Jo aagya”.
तात्पर्य
इस श्लोक में दो शब्द बहुत महत्वपूर्ण हैं: एक शब्द पितारी है, और दूसरा शब्द गुरोः है। पुत्र या शिष्य को अपने आध्यात्मिक गुरु और पिता के शब्दों को बिना हिचकिचाहट के स्वीकार करना चाहिए। पिता और आध्यात्मिक गुरु जो भी आदेश देते हैं उसे बिना तर्क के स्वीकार करना चाहिए: "हाँ।" ऐसा कोई उदाहरण नहीं होना चाहिए जिसमें शिष्य या पुत्र कहे, "यह सही नहीं है। मैं इसे पूरा नहीं कर सकता।" जब वह ऐसा कहता है, तो वह पतित हो जाता है। पिता और आध्यात्मिक गुरु एक ही मंच पर हैं क्योंकि आध्यात्मिक गुरु द्वितीय पिता होता है। उच्च वर्गों को द्विज कहा जाता है, जो दो बार जन्म लेने वाले होते हैं। जब भी जन्म का प्रश्न होता है, तो पिता होना चाहिए। पहला जन्म वास्तविक पिता द्वारा संभव होता है, और दूसरा जन्म आध्यात्मिक गुरु द्वारा संभव होता है। कभी-कभी पिता और आध्यात्मिक गुरु एक ही व्यक्ति हो सकते हैं, और कभी-कभी वे अलग-अलग व्यक्ति होते हैं। किसी भी मामले में, पिता या आध्यात्मिक गुरु के आदेश का पालन बिना किसी हिचकिचाहट के, तुरंत हाँ में करना चाहिए। कोई तर्क नहीं होना चाहिए। यही पिता और आध्यात्मिक गुरु की वास्तविक सेवा है। विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर ने कहा है कि आध्यात्मिक गुरु का आदेश शिष्यों का जीवन और आत्मा है। जैसे एक व्यक्ति अपने जीवन को अपने शरीर से अलग नहीं कर सकता, वैसे ही एक शिष्य आध्यात्मिक गुरु के आदेश को अपने जीवन से अलग नहीं कर सकता। यदि शिष्य उस तरह से आध्यात्मिक गुरु के निर्देशों का पालन करता है, तो वह निश्चित रूप से पूर्ण हो जाएगा। उपनिषदों में इसकी पुष्टि की गई है: वैदिक उपदेश का अर्थ स्वतः ही केवल उसी के लिए प्रकट होता है जिसे ईश्वर के सर्वोच्च व्यक्तित्व और उसके आध्यात्मिक गुरु में पूर्ण विश्वास है। किसी को भौतिक रूप से एक अनपढ़ व्यक्ति माना जा सकता है, लेकिन अगर उसकी आध्यात्मिक गुरु के साथ-साथ भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व में आस्था है, तो उससे पहले शास्त्रों के प्रकटीकरण का अर्थ तुरंत प्रकट हो जाता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)