प्रभु की अभिप्रेत कार्यों वाली लीला के लिए प्रसन्न इन्द्रियों और शुद्ध हृदय से भगवान की पूजा करके, ब्रह्माजी ने कर्दम और देवहूति से यूं कहा।
Having worshiped the Supreme Lord with glad senses and a pure heart for the intended activities of the Lord in the incarnation, Brahmā spoke to Kardama and Devahūti as follows.
तात्पर्य
जैसे भगवद्-गीता के चौथे अध्याय में समझाया गया है, जो कोई भी पारलौकिक गतिविधियों, सर्वोच्च व्यक्तित्व ईश्वर के अवतरण और उनके लोप को समझता है उसको मुक्त माना जाता है। ब्रह्मा इसलिए एक मुक्त आत्मा है। यद्यपि वह इस भौतिक जगत का भार सम्भाले हुए हैं, फिर भी वह बिल्कुल आम जीव की तरह नहीं हैं। चूँकि वह सामान्य जीवों की ज्यादातर मूर्खताओं से मुक्त हैं, इसलिए उन्हें सर्वोच्च व्यक्तित्व ईश्वर के अवतरण की जानकारी थी, उन्होंने प्रभु की गतिविधियों की पूजा की और खुशी-खुशी उन्होंने कर्दम मुनि की स्तुति की क्योंकि सर्वोच्च व्यक्तित्व ईश्वर, कपिल के रूप में, उनके पुत्र के रूप में अवतरित हुए थे। जो सर्वोच्च व्यक्तित्व ईश्वर का पिता बन सकता है वह निश्चित रूप से एक महान भक्त है। एक ब्राह्मण द्वारा बोला गया एक पद्य है जिसमें वह कहता है कि वह नहीं जानता कि वेद क्या हैं और पुराण क्या हैं, पर जहाँ अन्य वेदों अथवा पुराणों में रूचि रखते होंगे, उसकी रूचि नंद महाराज में है, जो कृष्ण के पिता के रूप में अवतरित हुए थे। ब्राह्मण नंद महाराज की पूजा करना चाहता था क्योंकि सर्वोच्च व्यक्तित्व ईश्वर, एक बच्चे के रूप में, उनके घर के आँगन में रेंगते थे। ये भक्तों की कुछ अच्छी भावनाएँ हैं। यदि एक मान्यता प्राप्त भक्त सर्वोच्च व्यक्तित्व ईश्वर को अपने पुत्र के रूप में लाता है, तो उसकी प्रशंसा कैसे की जानी चाहिए! इसलिए ब्रह्मा ने न केवल ईश्वर के अवतार कपिल की पूजा की बल्कि उनके तथाकथित पिता, कर्दम मुनि की भी प्रशंसा की।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)