श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 23: देवहूति का शोक  »  श्लोक 9
 
 
श्लोक  3.23.9 
एवं ब्रुवाणमबलाखिलयोगमाया-
विद्याविचक्षणमवेक्ष्य गताधिरासीत् ।
सम्प्रश्रयप्रणयविह्वलया गिरेषद्-
व्रीडावलोकविलसद्धसिताननाह ॥ ९ ॥
 
 
अनुवाद
सम्पूर्ण प्रकार के अलौकिक ज्ञान में सबसे श्रेष्ठ, अपने पति को बोलते हुए सुनकर भोली देवहूति अति प्रसन्न हुई, उनका मुँह संकोच भरी नज़र और सुन्दर मुस्कान से खिल उठा और अत्यन्त शालीनता और प्रेम के कारण (भरे गले से) वो रुँधे कण्ठ में बोली।
 
Hearing her husband speaking, the sinless Devahuti, who was unique in all kinds of divine knowledge, was extremely happy, her face lit up with a slightly hesitant expression and a sweet smile and she spoke in a deep voice (with a choked throat) out of utmost humility and love.
तात्पर्य
ऐसा कहा जाता है कि यदि पहले से ही कृष्ण चेतना में लिप्त हैं और भगवान को पारलौकिक प्रेममय सेवा प्रदान कर रहे हैं, तो यह माना जा सकता है कि उन्होंने तपस्या, तप, धर्म, बलिदान, रहस्यमय योग और ध्यान के सभी अनुशंसित पाठ्यक्रमों को पूरा कर लिया है। देवहूति के पति पारलौकिक विज्ञान में इतने निपुण थे कि उनके लिए बहस करने के लिए कुछ भी नहीं था और जब वह उन्हें बोलते हुए सुनती थी तो उसे विश्वास था कि चूंकि वह भक्ति सेवा में बहुत आगे थे, इसलिए वह पहले से ही सभी पारलौकिक शैक्षिक गतिविधियों को पार कर चुके थे। उसे अपने पति द्वारा दिए गए उपहारों के बारे में कोई संदेह नहीं था; वह जानती थी कि वह ऐसे उपहार देने में पारंगत था और जब उसे समझ में आया कि वह सबसे बड़ा उपहार दे रहा है, तो वह बहुत संतुष्ट थी। वह परमानंदित प्रेम से अभिभूत थी, इसलिए वह जवाब नहीं दे सकी। फिर, लड़खड़ाती हुई भाषा में, एक आकर्षक पत्नी की तरह, उसने निम्नलिखित शब्द बोले।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)