श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 23: देवहूति का शोक  »  श्लोक 8
 
 
श्लोक  3.23.8 
अन्ये पुनर्भगवतो भ्रुव उद्विजृम्भ-
विभ्रंशितार्थरचना: किमुरुक्रमस्य ।
सिद्धासि भुङ्‌क्ष्व विभवान्निजधर्मदोहान्
दिव्यान्नरैर्दुरधिगान्नृपविक्रियाभि: ॥ ८ ॥
 
 
अनुवाद
कर्दम मुनि आगे कहते हैं - भगवान् की कृपा के बिना अन्य भोगों से क्या लाभ है? श्री भगवान विष्णु, परम पुरुष, के भृकुटि चालाने से ही सभी भौतिक उपलब्धियाँ नष्ट हो जाती हैं। तुमने अपने पति के प्रति समर्पण के सिद्धांत का पालन करके वो दिव्य उपहार अर्जित किये हैं और उनका आनंद ले रही हो, जो अभिजात्य वर्ग और भौतिक संपत्ति पर गर्व करने वाले लोगों के लिए भी दुर्लभ हैं।
 
Kardama Muni said, "What is the use of other pleasures except the grace of God? All material attainments are going to be destroyed by the mere movement of the eyebrows of Lord Vishnu. By worshipping your husband, you have obtained those divine gifts and are enjoying them which are rare even for those who are proud of their royalty and material wealth."
तात्पर्य
प्रभु चैतन्य ने अनुशंसा की कि मानव जीवन की सबसे बड़ी उपलब्धि प्रभु की कृपा, ईश्वर का प्रेम प्राप्त करना है। उन्होंने कहा, प्रेमा पुमारथो महान: ईश्वर का प्रेम प्राप्त करना जीवन की सबसे बड़ी सिद्धि है। यही सिद्धि कर्दम मुनि द्वारा अपनी पत्नी को भी अनुशंसित की जाती है। उनकी पत्नी एक बहुत ही शाही परिवार से ताल्लुक रखती थीं। आमतौर पर, जो लोग बहुत भौतिकवादी होते हैं या जिनके पास भौतिक संपत्ति और समृद्धि होती है वे ईश्वर के दिव्य प्रेम के मूल्य की सराहना करने में असमर्थ होते हैं। यद्यपि देवहूति एक बहुत बड़े शाही परिवार से आने वाली राजकुमारी थीं, सौभाग्य से वह अपने महान पति, कर्दम मुनि की देखरेख में थीं, जिन्होंने उन्हें वह सबसे अच्छा उपहार दिया जो मनुष्य के जीवन में प्रदान किया जा सकता है: प्रभु की कृपा, या ईश्वर का प्रेम। देवहूति ने अपने पति की सद्भावना और संतोष से प्रभु की इस कृपा को प्राप्त किया। उसने अपने पति की, जो एक महान भक्त और संत व्यक्ति थे, बड़ी ईमानदारी, प्रेम, स्नेह और सेवा के साथ सेवा की, और कर्दम मुनि संतुष्ट हो गए। उन्होंने स्वेच्छा से ईश्वर का प्रेम दिया, और उन्होंने सिफारिश की कि वह इसे स्वीकार करें और इसका आनंद लें क्योंकि वह पहले ही इसे प्राप्त कर चुके थे।

ईश्वर का प्रेम कोई साधारण वस्तु नहीं है। चैतन्य महाप्रभु की रूफ गोस्वामी द्वारा पूजा की गई क्योंकि उन्होंने ईश्वर के प्रेम, कृष्ण-प्रेम को सभी को वितरित किया। रूफ गोस्वामी ने उनकी प्रशंसा महा-वदान्य के रूप में की, क्योंकि वे स्वतंत्र रूप से सभी को ईश्वर के प्रेम का वितरण कर रहे थे, जो केवल कई जन्मों के बाद विद्वान पुरुषों द्वारा प्राप्त किया जाता है। कृष्ण-प्रेम, कृष्ण चेतना, सबसे बड़ा उपहार है जिसे किसी ऐसे व्यक्ति को दिया जा सकता है जिसे हम प्यार करते हैं।

इस श्लोक में प्रयुक्त एक शब्द निज-धर्म-दोहन बहुत महत्वपूर्ण है। देवहूति ने कर्दम मुनि की पत्नी के रूप में, अपने पति से अमूल्य उपहार प्राप्त किया क्योंकि वह उनके प्रति बहुत वफादार थीं। एक महिला के लिए धर्म का पहला सिद्धांत अपने पति के प्रति वफादार होना है। यदि, सौभाग्य से, पति एक महान व्यक्तित्व है, तो संयोजन सही है, और पत्नी और पति दोनों का जीवन एक साथ पूरा हो जाता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)