कर्दम उवाच
तुष्टोऽहमद्य तव मानवि मानदाया:
शुश्रूषया परमया परया च भक्त्या ।
यो देहिनामयमतीव सुहृत्स देहो
नावेक्षित: समुचित: क्षपितुं मदर्थे ॥ ६ ॥
अनुवाद
कर्दम मुनि ने कहा- हे स्वायंभुव मनु की पूजनीय पुत्री, आज मैं तुम्हारी बहुत अधिक भक्ति और प्रेमपूर्ण सेवा से बहुत प्रसन्न हूँ। चूँकि शरीर मनुष्यों के लिए बहुत ही प्रिय होता है, इसलिए मुझे आश्चर्य हो रहा है कि तुमने मेरे लिए अपने शरीर की उपेक्षा कर दी है।
Kardama Muni said, "O proud daughter of Svayambhuva Manu, today I am very pleased with your great devotion and loving service. Since the embodied beings love their bodies very much, I am surprised that you have neglected your body for me."
तात्पर्य
यहाँ पर संकेत दिया गया है कि किसी भी व्यक्ति का शरीर बहुत ही प्रिय होता है, किन्तु देवहूति अपने पति के प्रति इतनी निष्ठावान थीं कि उन्होंने न केवल उनकी बहुत भक्ति, सेवा और आदर के साथ सेवा की, बल्कि वे अपने स्वयं के स्वास्थ्य की भी परवाह नहीं करती थीं। इसे निःस्वार्थ सेवा कहा जाता है। ऐसा प्रतीत होता है कि देवहूति को अपने पति के साथ होने पर भी इंद्रिय सुख का कोई बोध नहीं था, अन्यथा उनका स्वास्थ्य बिगड़ता नहीं। कर्दम मुनि के आध्यात्मिक उत्थान को सुविधापूर्ण बनाने की कार्यवाही करते हुए, वे लगातार उनकी सहायता करती रहीं, शारीरिक सुख की परवाह नहीं करते हुए। एक निष्ठावान और पतिव्रता पत्नी का यह कर्तव्य है कि वह अपने पति की हर तरह से सहायता करे, विशेषकर तब जब उसका पति कृष्ण-भावनाभावित हो। इस मामले में, पति ने भी पत्नी को समुचित रूप से पुरस्कृत किया था। एक ऐसी स्त्री जिसका पति एक साधारण व्यक्ति हो, से ऐसी अपेक्षा नहीं रखी जा सकती है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
