हे स्वामी, निस्संदेह मुझे भगवान श्रीकृष्ण की अति अद्भुत माया ने पूर्ण रूप से ठग लिया है, क्योंकि भौतिक बंधनों से मुक्ति प्रदान करने वाली आपके सानिध्य में रहते हुए भी मैंने मुक्ति की इच्छा नहीं की।
O Swami, I have certainly been greatly deceived by the insurmountable Maya of the Lord, for even though I was in your association, which liberates one from the bondage of material existence, I did not desire liberation.
तात्पर्य
एक बुद्धिमान व्यक्ति को अच्छे अवसरों का उपयोग करना चाहिए। पहला अवसर जीवन का मानवीय रूप है और दूसरा अवसर एक ऐसे उपयुक्त परिवार में जन्म लेना जहाँ आध्यात्मिक ज्ञान की खेती हो, यह दुर्लभ रूप से प्राप्त होता है। सबसे बड़ा अवसर है एक साधु व्यक्ति का संग पाना। देवहूति को पता था कि वह एक सम्राट की बेटी के रूप में जन्मी हैं। वह पर्याप्त रूप से शिक्षित और सुरुचिपूर्ण थी और अंत में उन्हें एक साधु व्यक्ति और एक महान योगी, कर्दम मुनि, अपने पति के रूप में प्राप्त हुए। फिर भी, अगर उन्हें भौतिक ऊर्जा के उलझाव से मुक्ति नहीं मिली, तो निश्चित रूप से उन्हें दुर्गम भ्रामक ऊर्जा द्वारा धोखा दिया जाएगा। वास्तव में, भ्रामक भौतिक ऊर्जा हर किसी को धोखा दे रही है। लोग नहीं जानते कि वे क्या कर रहे हैं जब वे भौतिक वरदान के लिए देवी काली या दुर्गा के रूप में भौतिक ऊर्जा की पूजा करते हैं। वे पूछते हैं, "माँ, मुझे बहुत अधिक धन दो, मुझे एक अच्छी पत्नी दो, मुझे प्रसिद्धि दो, मुझे विजय दो।" लेकिन देवी माया या दुर्गा के ऐसे भक्त नहीं जानते कि उन्हें उस देवी द्वारा धोखा दिया जा रहा है। भौतिक उपलब्धि वास्तव में कोई उपलब्धि नहीं है क्योंकि जैसे ही कोई भौतिक उपहारों से भ्रमित हो जाता है, वह अधिक से अधिक उलझ जाता है, और मुक्ति का कोई प्रश्न नहीं रह जाता है। आध्यात्मिक प्राप्ति के उद्देश्य के लिए भौतिक संपत्ति का उपयोग कैसे किया जाए, यह जानने के लिए किसी को पर्याप्त बुद्धिमान होना चाहिए। इसे कर्म-योग या ज्ञान-योग कहा जाता है। हमारे पास जो कुछ भी है, हमें उसका सर्वोच्च व्यक्ति के लिए सेवा के रूप में उपयोग करना चाहिए। भगवद-गीता में सलाह दी गई है, स्व-कर्मणा तमभ्यर्च्य: किसी को अपनी संपत्ति से भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व की पूजा करने का प्रयास करना चाहिए। सर्वोच्च प्रभु की सेवा के कई रूप हैं और कोई भी अपनी सर्वोत्तम क्षमता के अनुसार उनकी सेवा कर सकता है।
इस प्रकार श्रीमद् भागवतम के स्कन्ध तीन के अंतर्गत तेईसवाँ अध्याय समाप्त होता है ।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)