नेह यत्कर्म धर्माय न विरागाय कल्पते ।
न तीर्थपदसेवायै जीवन्नपि मृतो हि स: ॥ ५६ ॥
अनुवाद
जो मनुष्य ऐसे कर्म करता है जिससे उसका धार्मिक जीवन उत्कर्ष नहीं होता, या धार्मिक क्रियाकलापों से उसे वैराग्य नहीं मिलता, और वैराग्य की स्थिति प्राप्त हो जाने पर भी जो मनुष्य श्रीभगवान की भक्ति प्राप्त नहीं कर पाता, तो उसे जीवित होते हुए भी मृतक माना जाना चाहिए।
A person whose religious life is not elevated by his deeds, whose religious rites and rituals do not help him attain detachment, and if a person who has attained detachment does not achieve devotion to Shri Bhagwan, then he should be considered dead even though he is alive.
तात्पर्य
देवहूति के कथन के अनुसार, चूँकि वह अपने पति के साथ कामुक सुख के लिए रहती थी, जिससे पदार्थ से मुक्ति नहीं मिलती, इसलिए उसका जीवन केवल समय की बर्बादी था। कोई भी काम जो धार्मिक जीवन की स्थिति की ओर नहीं ले जाता, वह व्यर्थ गतिविधि है। हर व्यक्ति स्वाभाविक रूप से किसी न किसी कार्य के लिए प्रेरित होता है, और जब वह काम धार्मिक जीवन की ओर ले जाता है और धार्मिक जीवन त्याग की ओर ले जाता है और त्याग भक्ति सेवा की ओर ले जाता है, तो व्यक्ति कार्य की पूर्णता प्राप्त कर लेता है। जैसा कि भगवद्-गीता में कहा गया है, कोई भी कार्य जो अंततः भक्ति सेवा के मानक तक नहीं ले जाता, वह भौतिक दुनिया (यज्ञार्थ कर्मणोऽन्यत्र लोकोऽयं कर्म-बन्धन) में बंधन का कारण है। जब तक कोई व्यक्ति धीरे-धीरे अपनी स्वाभाविक गतिविधि से शुरू होकर भक्ति सेवा की स्थिति तक नहीं पहुँच जाता, उसे एक मृत शरीर माना जाता है। वह कार्य जो कृष्ण चेतना की समझ की ओर नहीं ले जाता, व्यर्थ माना जाता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
