इन्द्रियतृप्ति के लिए संगति निश्चित रूप से बंधनों से भरा हुआ रास्ता है। लेकिन जब यही संगति किसी साधु पुरुष के साथ की जाती है तो यह मुक्ति का मार्ग प्रशस्त करती है, भले ही वह अनजाने में ही की गई हो।
Association for sense gratification is certainly a path of bondage. But when the same association is made with a saintly person, then even if it is done unknowingly, it leads to the path of liberation.
तात्पर्य
किसी भी प्रकार किसी संत व्यक्ति का संग वही फल देता है। उदाहरण के तौर पर, भगवान कृष्ण कई प्रकार की सजीव संस्थाओं से मिले और कुछ ने उनके साथ शत्रु की तरह व्यवहार किया और कुछ ने उनके साथ कामवासना के लिए साधन के रूप में व्यवहार किया। आम तौर पर कहा जाता है कि गोपियाँ कामुक आकर्षणों के लिए कृष्ण से जुड़ी थीं, और फिर भी वे भगवान के प्रथम श्रेणी की भक्त बन गईं। हालाँकि, कंस, शिशुपाल, दंतवक्र और अन्य दानव कृष्ण से शत्रु के रूप में संबंधित थे। परन्तु चाहे वे शत्रु के रूप में कृष्ण से जुड़े या कामुक सुख के लिए, डर से या शुद्ध भक्त के रूप में, उन सभी को मोक्ष प्राप्त हुआ। भगवान से साहचर्य का यही परिणाम है। भले ही कोई यह नहीं समझे कि वह कौन है, परिणामों में समान प्रभावकारीता होती है। किसी महान संत व्यक्ति से साहचर्य भी मोक्ष में बदल जाता है, जैसे कि कोई आग की ओर जाने-अजाने, आग किसी को गर्म जरूर बनाएगी। देवहूति ने अपनी कृतज्ञता व्यक्त की, क्योंकि हालाँकि वह केवल कामुक सुख के लिए कार्दम मुनि के साथ साहचर्य करना चाहती थीं परन्तु क्योंकि वे आध्यात्मिक रूप से महान थे इसलिए वह उनके आशीर्वाद से मुक्त होना निश्चित थीं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)