इन्द्रियार्थेषु सज्जन्त्या प्रसङ्गस्त्वयि मे कृत: ।
अजानन्त्या परं भावं तथाप्यस्त्वभयाय मे ॥ ५४ ॥
अनुवाद
आपकी दिव्य स्थिति से परिचित न होने के कारण, मैं इन्द्रियों के विषयों में आसक्त रहते हुए आपसे प्रेम करती रही। हालाँकि, मैंने आपके लिए जो आकर्षण विकसित किया है, वह मेरे सभी भयों को दूर कर दे।
I have loved you while being engrossed in the objects of the senses because I am not aware of your divine status. Still, the attraction I have developed for you should dispel all my fears.
तात्पर्य
देवहूति अपनी स्थिति का विलाप कर रही है। एक महिला के तौर पर, उसे किसी से प्रेम करना था। किसी न किसी तरह, उसे कर्दम मुनि से प्रेम करने लगा, लेकिन उनकी आध्यात्मिक उन्नति से अनजान थी। कर्दम मुनि देवहूती के हृदय को समझ सकते थे। आमतौर पर सभी महिलाएँ भौतिक सुख चाहती हैं; उन्हें कम बुद्धिमान कहा जाता है क्योंकि वे ज्यादातर भौतिक सुख की ओर प्रवृत्त होती हैं। देवहूती विलाप करती है क्योंकि उसके पति ने उसे सर्वश्रेष्ठ प्रकार का भौतिक सुख दिया था, लेकिन वह नहीं जानती थी कि वह आध्यात्मिक साक्षात्कार में इतने उन्नत थे। उसकी याचना यह थी कि भले ही उसे अपने महान पति की महिमा का पता न हो, क्योंकि उसने उसकी शरण ली थी, उसे भौतिक उलझनों से मुक्त किया जाना चाहिए। एक महान व्यक्तित्व के साथ संग बहुत महत्वपूर्ण है। चैतन्य-चरितामृत में भगवान चैतन्य कहते हैं कि साधु-संग, एक महान संत व्यक्ति का साथ, बहुत महत्वपूर्ण है, क्योंकि भले ही कोई ज्ञान में उन्नत न हो, बस एक महान संत व्यक्ति के संग के द्वारा कोई आध्यात्मिक जीवन में तुरंत उल्लेखनीय उन्नति कर सकता है। एक महिला के तौर पर, एक साधारण पत्नी के तौर पर, देवहूति अपने इंद्रिय सुख और अन्य भौतिक आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए कर्दम मुनि से जुड़ी, लेकिन वास्तव में वह एक महान व्यक्तित्व के साथ जुड़ी। अब वह यह समझ गई, और वह अपने महान पति के संग के लाभ का उपयोग करना चाहती थी।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)