अब तक तो हमने परमेश्वर के ज्ञान का अनुशीलन न करते हुए अपना पूरा समय इन्द्रियसुख में व्यर्थ ही गँवा दिया है।
Until now we have wasted all our time in sense gratification, neglecting to pursue the knowledge of God.
तात्पर्य
मानव का जीवन पशुओं के समान काम-वासना और सुख-भोग में नष्ट करने के लिए नहीं है। पशु सदैव काम-वासना और सुख-भोग में संलग्न रहते हैं - खाते हैं, सोते हैं, भयभीत होते हैं और संभोग करते हैं - लेकिन मानव प्राणी का उद्देश्य यह नहीं होता यद्यपि भौतिक शरीर के कारण नियमित सिद्धांत के अनुसार काम-वासना और सुख-भोग की आवश्यकता होती है। इसलिए देवहूति ने अपने पति से कहा, "अब तक हमारी ये पुत्रियाँ हुई हैं, और हमने हवाई महल में भौतिक सुखों का आनंद लिया है, और पूरे ब्रह्मांड में यात्रा की है। ये वरदान आपकी कृपा से आए हैं, लेकिन वे सभी काम-वासना और सुख-भोग के लिए रहे हैं। अब मेरी आध्यात्मिक उन्नति के लिए कुछ होना चाहिए।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
