श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 23: देवहूति का शोक  »  श्लोक 51
 
 
श्लोक  3.23.51 
देवहूतिरुवाच
सर्वं तद्भगवान्मह्यमुपोवाह प्रतिश्रुतम् ।
अथापि मे प्रपन्नाया अभयं दातुमर्हसि ॥ ५१ ॥
 
 
अनुवाद
देवहूति जी ने कहा- हे स्वामी, आपने जितने वचन दिए थे, वे सब पूरे हुए, लेकिन मैं आपकी शरण में आई हूँ इसलिए मुझे निडरता का भी वरदान दें।
 
Devahuti said, 'O Lord, all the promises you made have been fulfilled, but I have taken refuge in you, so please give me protection also.
तात्पर्य
देवहूती ने अपने पति से बिना डरे कुछ देने का अनुरोध किया। एक पत्नी के रूप में, वह अपने पति के प्रति पूरी तरह से समर्पित थी, और पत्नी को निडरता देना पति का दायित्व है। शिष्य को निडरता कैसे प्रदान की जाए, इसका उल्लेख श्रीमद्-भागवत के पांचवें छंद में किया गया है। जो व्यक्ति मृत्यु के चंगुल से मुक्त नहीं हो सकता है, वह आश्रित है, और उसे आध्यात्मिक गुरु नहीं बनना चाहिए, न ही पति, न ही संबंधी, न ही पिता, न ही माता, आदि। यह श्रेष्ठ का कर्तव्य है कि वह अधीनस्थ को निडरता प्रदान करे। इसलिए, किसी को पिता, माता, आध्यात्मिक गुरु, संबंधी या पति के रूप में कार्यभार संभालने के लिए, उसे अपने आश्रित को भौतिक अस्तित्व की भयावह स्थिति से मुक्ति दिलाने की जिम्मेदारी स्वीकार करनी चाहिए। भौतिक अस्तित्व हमेशा भयभीत और चिंता से भरा रहता है। देवहूती कह रही है, "आपने मुझे अपनी योग शक्ति से सभी प्रकार के भौतिक सुख दिए हैं, और अब जब आप जाने के लिए तैयार हो गए हैं, तो आपको मुझे अपना अंतिम पुरस्कार देना चाहिए ताकि मैं इस भौतिक, सशर्त जीवन से मुक्त हो सकूं।"
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)