वह अपने पैर, जो रत्नों समान चमकते नाखूनों से सुशोभित थे, से जमीन पर चिह्न बना रही थी। उसका सिर झुका हुआ था और वह अपने आँसुओं को रोककर धीरे-धीरे मनमोहक लहजे में बोल रही थी।
She was standing and scratching the earth with her feet adorned with gem-like nails. Her head was bowed and she spoke slowly in a charming voice, trying to hold back her tears.
तात्पर्य
देवहूति बहुत सुंदर थीं कि उनके पैर के नाखून मोतियों की तरह दिखते थे, और जब वे ज़मीन खरोंचती थीं तो ऐसा प्रतीत होता था मानो मोती ज़मीन पर फेंके गए हों। जब एक स्त्री अपने पैर से ज़मीन खरोंचती है, तो यह एक संकेत है कि उसका मन बहुत परेशान है। ये संकेत कभी-कभी गोपियों द्वारा कृष्ण के सामने प्रदर्शित किए जाते थे। जब गोपियाँ रात के अंधेरे में आती थीं और कृष्ण उन्हें उनके घरों को लौटने के लिए कहते थे, तो गोपियाँ भी इसी तरह ज़मीन खरोंचती थीं क्योंकि उनका मन बहुत परेशान होता था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
