जब उसने देखा कि उसके पति घर छोड़कर जा रहे हैं, तो वह ऊपर से मुस्कुराई पर अंदर से वह बहुत व्याकुल और दुखी थी।
When she saw that her husband was about to leave the house, she laughed on the outside but was extremely worried and distressed in her heart.
तात्पर्य
कर्दम मुनि ने अपने घरेलू मामलों को अपनी रहस्यमय शक्ति से जल्दी से समाप्त किया। हवा में महल का निर्माण, सुंदर लड़कियों की संगति में अपनी पत्नी के साथ पूरे ब्रह्मांड की यात्रा, और बच्चों को जन्म देना समाप्त हो गया था, और अब, अपनी पत्नी को गर्भित करने के बाद आध्यात्मिक साक्षात्कार के अपने वास्तविक उद्देश्य के लिए घर छोड़ने के अपने वादे के अनुसार, वह जाने वाले थे। अपने पति को जाते हुए देखकर, देवहूति बहुत परेशान थी, लेकिन अपने पति को संतुष्ट करने के लिए वह मुस्कुरा रही थी। कर्दम मुनि के उदाहरण को बहुत स्पष्ट रूप से समझा जाना चाहिए; एक व्यक्ति जिसका मुख्य उद्देश्य कृष्ण चेतना है, भले ही वह घरेलू जीवन में फंस जाए, उसे हमेशा यथासंभव घरेलू प्रलोभन को छोड़ने के लिए तैयार रहना चाहिए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
