श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 23: देवहूति का शोक  »  श्लोक 48
 
 
श्लोक  3.23.48 
अत: सा सुषुवे सद्यो देवहूति: स्त्रिय: प्रजा: ।
सर्वास्ताश्चारुसर्वाङ्‍ग्यो लोहितोत्पलगन्धय: ॥ ४८ ॥
 
 
अनुवाद
उसी दिन, देवहूति ने नौ कन्याओं को जन्म दिया, उनके सभी अंग सुंदर थे और उनसे लाल कमल की सी सुगंध आ रही थी।
 
Immediately thereafter on the same day, Devahuti gave birth to nine girls whose every part was beautiful and they were emitting fragrance like that of the red lotus.
तात्पर्य
देवाहुति बहुत कामुक थीं, और इसलिए उनके अंडे अधिक मात्रा में निकले, और नौ बेटियाँ पैदा हुईं। स्मृति-शास्त्र और आयुर्वेद दोनों में कहा गया है कि जब पुरुष का डिस्चार्ज अधिक होता है, तो पुरुष बच्चे पैदा होते हैं, लेकिन जब महिला का डिस्चार्ज अधिक होता है, तो महिला बच्चे पैदा होते हैं। परिस्थितियों से पता चलता है कि देवाहुति अधिक कामुक थीं, और इसलिए उनकी एक साथ नौ बेटियाँ हुईं। हालाँकि, सभी बेटियाँ बहुत सुंदर थीं, और उनके शरीर अच्छे से गठित थे; प्रत्येक कमल के फूल जैसी थी और कमल जैसी सुगंधित थी।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)