तस्मिन् विमान उत्कृष्टां शय्यां रतिकरीं श्रिता ।
न चाबुध्यत तं कालं पत्यापीच्येन सङ्गता ॥ ४५ ॥
अनुवाद
उस विमान में देवहूति अपने सुंदर पति के साथ मनोहारी और इच्छा जगाने वाली शय्या पर ऐसे मग्न रही कि उसे समय का पता ही नहीं चला।
In that plane, Devahūti was sitting with her husband on the excellent and libido-enhancing bed and did not even realize how much time had passed.
तात्पर्य
भौतिकवादी लोगों के लिए काम में लिप्त होना इतना आनंददायक होता है कि जब वे ऐसी गतिविधियों में संलग्न होते हैं तो उन्हें समय बीतने का पता ही नहीं चलता। संत कार्दम और देवहूति भी कामवासना में लिप्त होने के कारण समय का ध्यान भूल गए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
