श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 23: देवहूति का शोक  »  श्लोक 43
 
 
श्लोक  3.23.43 
प्रेक्षयित्वा भुवो गोलं पत्‍न्यै यावान् स्वसंस्थया ।
बह्वाश्चर्यं महायोगी स्वाश्रमाय न्यवर्तत ॥ ४३ ॥
 
 
अनुवाद
विश्व के गोलक और उसकी रचना को अपनी पत्नी को दिखाकर महान योगी कर्दम मुनि धरती पर अपने आश्रम में लौट आए।
 
After showing his wife the universe full of many wonders and its creation, the supreme yogi Kardama Muni returned to his ashram.
तात्पर्य
सभी ग्रहों को यहाँ गोला के रूप में वर्णित किया गया है, गोल। हर ग्रह गोल है, और प्रत्येक ग्रह एक अलग आश्रय है, ठीक वैसे ही जैसे महान सागर में द्वीप होते हैं। ग्रहों को कभी-कभी द्वीप या वर्षा कहा जाता है। इस पृथ्वी ग्रह को भारत-वर्ष कहा जाता है क्योंकि इस पर राजा भरत का शासन था। इस श्लोक में इस्तेमाल किया गया एक और महत्वपूर्ण शब्द है बहु-आश्चर्य "कई अद्भुत चीजें।" इससे पता चलता है कि विभिन्न ग्रह पूरे ब्रह्मांड में आठ दिशाओं में वितरित हैं, और उनमें से प्रत्येक अपने आप में अद्भुत है। प्रत्येक ग्रह का अपना विशेष जलवायु प्रभाव और विशिष्ट प्रकार के निवासी होते हैं और ऋतुओं की सुंदरता सहित हर चीज़ से पूरी तरह से सुसज्जित होता है। ब्रह्म-संहिता (5.40) में समान रूप से कहा गया है, विभूति-भिन्नम: प्रत्येक और हर ग्रह पर अलग-अलग वैभव हैं। यह उम्मीद नहीं की जा सकती कि एक ग्रह बिल्कुल दूसरे जैसा हो। ईश्वर की कृपा से, प्रकृति के नियम से, प्रत्येक ग्रह को अलग-अलग बनाया गया है और उसकी अलग-अलग अद्भुत विशेषताएँ हैं। इस तरह के सभी अजूबों का अनुभव कार्दम मुनि ने अपनी पत्नी के साथ यात्रा करते समय व्यक्तिगत रूप से किया था, फिर भी वह फिर से अपने विनम्र आश्रम में लौट सके। उन्होंने अपनी राजकुमारी-पत्नी को दिखाया कि हालाँकि वह आश्रम में रह रहे थे, उनके पास रहस्यवादी योग से हर जगह जाने और कुछ भी करने की शक्ति थी। यही योग की सिद्धि है। कोई व्यक्ति केवल कुछ बैठने की मुद्राओं को दिखाकर पूर्ण योगी नहीं बन सकता है, न ही ऐसी बैठने की मुद्राओं या तथाकथित ध्यान से कोई ईश्वर बन सकता है, जैसा कि विज्ञापित किया जा रहा है। मूर्ख व्यक्तियों को यह विश्वास दिलाने के लिए गुमराह किया जाता है कि ध्यान और बैठने की मुद्राओं के कुछ कार्टिकचर से ही कोई व्यक्ति छह महीने के भीतर ईश्वर बन सकता है। यहाँ एक पूर्ण योगी का उदाहरण दिया गया है; वह पूरे ब्रह्मांड की यात्रा कर सकता था। इसी तरह, दुर्वासा मुनि का वर्णन है, जिन्होंने भी अंतरिक्ष में यात्रा की थी। वास्तव में, पूर्ण योगी वही कर सकता है। लेकिन भले ही कोई पूरे ब्रह्मांड में यात्रा कर सके और कार्दम मुनि की तरह अद्भुत करतब दिखा सके, उसकी तुलना भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व से नहीं की जा सकती, जिसकी शक्ति और अकल्पनीय ऊर्जा किसी भी वातानुकूलित या मुक्त आत्मा द्वारा कभी प्राप्त नहीं की जा सकती है। कार्दम मुनि के कार्यों से हम समझ सकते हैं कि अपनी अपार रहस्यमय शक्ति के बावजूद, वे भगवान के भक्त बने रहे। प्रत्येक सजीव इकाई की यही वास्तविक स्थिति है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)