स वै देवर्षिवर्यस्तां मानवीं समनुव्रताम् ।
दैवाद्गरीयस: पत्युराशासानां महाशिष: ॥ ४ ॥
कालेन भूयसा क्षामां कर्शितां व्रतचर्यया ।
प्रेमगद्गदया वाचा पीडित: कृपयाब्रवीत् ॥ ५ ॥
अनुवाद
पतिव्रता मनु की पुत्री अपने पति को विधाता से भी महान मानती थी। इस तरह वह उनसे बहुत अधिक आशाएँ करती थी। लंबे समय तक उसकी सेवा करते हुए और धार्मिक व्रत रखते हुए उसका स्वास्थ्य खराब हो गया और वह बहुत कमजोर हो गई। उसकी दयनीय स्थिति को देखकर, देवताओं में श्रेष्ठ कर्दम को उस पर दया आ गई और वे बहुत प्यार से भरपूर आवाज में उससे बोले।
Manu's daughter, devoted to her husband, considered him greater than even God. Thus, she had great expectations from him. She became very weak due to serving him for a long time and observing religious vows. Seeing her condition, the great sage Kardam felt pity for her and spoke to her in a very loving and emotional voice.
तात्पर्य
यह अपेक्षा की जाती है कि पत्नी पति के समान ही श्रेणी की हो। उसे पति के सिद्धांतों का पालन करने के लिए तैयार रहना होगा, और तब जीवन सुखद होगा। यदि पति भक्त है और पत्नी भौतिकवादी है, तो घर में शांति नहीं हो सकती। पत्नी को पति की प्रवृत्ति को समझना होगा और उसका अनुसरण करने के लिए तैयार रहना होगा। महाभारत से हम सीखते हैं कि जब गांधारी को पता चला कि उसका भावी पति, धृतराष्ट्र, अंधा था, तो उसने तुरंत स्वयं अंधे होने का अभ्यास करना शुरू कर दिया। इस प्रकार उसने अपनी आँखों को ढँक लिया और एक अंधी महिला की भूमिका निभाई। उसने निर्णय लिया कि चूँकि उसका पति अंधा था, इसलिए उसे भी एक अंधी महिला की तरह काम करना चाहिए, अन्यथा उसे अपनी आँखों पर गर्व होगा, और उसके पति को हीन समझा जाएगा। 'समनुव्रत' शब्द इंगित करता है कि पत्नी का कर्तव्य उस विशेष परिस्थिति को अपनाना है जिसमें पति स्थित है। बेशक, यदि पति, कर्दम मुनि जितना महान है, तो उसका अनुसरण करने से बहुत अच्छा परिणाम मिलता है। लेकिन भले ही पति कर्दम मुनि जैसे महान भक्त न हो, यह पत्नी का कर्तव्य है कि वह अपने आप को उसकी मानसिकता के अनुसार ढाले। इससे विवाहित जीवन बहुत सुखद बनता है। यहाँ यह भी उल्लेख किया गया है कि एक पवित्र महिला के सख्त व्रतों का पालन करने से, राजकुमारी देवहूति बहुत पतली हो गई, और इसलिए उसके पति को दया आ गई। वह जानता था कि वह एक महान राजा की बेटी थी और फिर भी एक साधारण महिला की तरह उसकी सेवा कर रही थी। वह इस तरह की गतिविधियों से स्वास्थ्य में कमजोर हो गई, और वह दयालु हो गया और उसे इस प्रकार संबोधित किया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)