अपनी प्यारी पत्नी से अत्यधिक प्रेम करने और गंधर्व कन्याओं द्वारा सेवा पाने के बावजूद, मुनि की महिमा कम नहीं हुई, क्योंकि उनका अपने ऊपर नियंत्रण था। उस आकाश में, कर्दम मुनि अपनी पत्नी के साथ इस तरह से चमक रहे थे जैसे आकाश में नक्षत्रों के बीच चंद्रमा, जिससे रात में जलाशयों में कुमुदिनियाँ खिलती हैं।
Even though he was deeply infatuated with his beloved and served by Gandharva girls, the sage's glory did not diminish because he had control over himself. In that aerial palace, sage Kardama looked as beautiful with his beloved as if there was the moon among the stars in the sky, due to which lilies bloom in the water bodies at night.
तात्पर्य
आलीशान हवेली आकाश में थी और इसलिए पूर्ण चंद्रमा और तारों से इसकी तुलना बहुत ही खूबसूरती से इस श्लोक में लिखी गई है। कर्दम मुनि पूर्ण चंद्रमा जैसे लग रहे थे और उनकी पत्नी देवहूति के आसपास उनकी दासियों ने तारों को घेर रखा था। पूर्णिमा की रात को तारे और चंद्रमा साथ मिलकर एक खूबसूरत नक्षत्र बनाते हैं। इसी तरह आकाश में उस ऊंची हवेली में कर्दम मुनि अपनी खूबसूरत पत्नी और उन्हें घेरे हुए दासीगण पूर्णिमा की रात में चंद्रमा और तारों जैसे लग रहे थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
