जब उसने ऋषियों में सर्वश्रेष्ठ अपने अत्यंत प्यारे पति कर्दम मुनि का चिन्तन किया, तो वह तुरन्त अपनी समस्त दासी-सेविकाओं सहित वहाँ प्रकट हो गई जहाँ मुनि थे।
When she remembered her most beloved husband, Kardama Muni, the foremost of sages, she, along with all her maids, appeared where the sage was.
तात्पर्य
इस श्लोक से पता चलता है कि देवहूति ने शुरू में खुद को गंदा और बहुत ही कंजूसी से कपड़े पहने हुए समझा। जब उसके पति ने उसे झील में प्रवेश करने के लिए कहा, तो उसने नौकरानियों को देखा, और उन्होंने उसकी देखभाल की। पानी के अंदर ही सब कुछ किया गया था, और जैसे ही उसने अपने प्रिय पति कार्दम के बारे में सोचा, उसे बिना देर किए उनके सामने लाया गया। ये पूर्ण योगियों द्वारा प्राप्त की गई कुछ शक्तियां हैं; वे तुरंत अपनी इच्छा के अनुसार कुछ भी निष्पादित कर सकते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
