उसके मुखमण्डल की शोभा सुंदर दांतों और आकर्षक भौहों से बढ़ रही थी। आकर्षक गीली कोरों से जगमगाते उसके नेत्र कमल की कलियों की शोभा को भी मात दे रहे थे। उसका चेहरा काले घुंघराले बालों से घिरा हुआ था।
Her face was shining with beautiful teeth and lovely eyebrows. Her eyes were clearly visible from their beautiful soft corners and hence they surpassed the beauty of lotus buds. Her face was surrounded by black curly hair.
तात्पर्य
वैदिक संस्कृति के अनुसार, सफ़ेद दांतों की बहुत तारीफ़ की जाती है। देवहूति के सफ़ेद दांत उसके चेहरे की सुंदरता बढ़ाते थे और यह कमल के फूल की तरह दिखता था। जब कोई चेहरा काफ़ी आकर्षक दिखता है, तो आँखों की तुलना कमल की पंखुड़ियों से की जाती है और चेहरे की कमल के फूल से।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
