श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 23: देवहूति का शोक  »  श्लोक 31
 
 
श्लोक  3.23.31 
स्‍नातं कृतशिर:स्‍नानं सर्वाभरणभूषितम् ।
निष्कग्रीवं वलयिनं कूजत्काञ्चननूपुरम् ॥ ३१ ॥
 
 
अनुवाद
सिर समेत उसका पूरा शरीर स्नान कराया गया और उसके अंग-प्रत्यंग आभूषणों से सजाए गए। उसने लटकन वाले हार पहने थे। उसकी कलाईयों में चूड़ियां और पैरों में सोने की खनकती पायल थी।
 
Her whole body, including her head, was bathed and every part of her body was adorned with ornaments. She wore a necklace (haar-humel) with pendants. She had bangles on her wrists and tinkling gold anklets on her ankles.
तात्पर्य
यहाँ 'कृत-शिरः-स्नानम्' शब्द आता है। स्मृति-शास्त्र में वर्णित दैनिक कर्तव्यों के अनुसार, महिलाओं को प्रतिदिन गर्दन तक स्नान करने की अनुमति होती है। सिर के बालों को प्रतिदिन धोना आवश्यक नहीं है क्योंकि गीले बालों के भार से जुकाम हो सकता है। इसलिए, महिलाओं के लिए आमतौर पर गर्दन तक स्नान निर्धारित किया जाता है, और वे केवल कुछ विशेष अवसरों पर ही पूरा स्नान करती हैं। इस अवसर पर देवहूति ने पूरा स्नान किया और अपने बालों को बहुत अच्छे से धोया। जब कोई महिला सामान्य स्नान करती है, तो इसे मल-स्नान कहा जाता है, और जब वह सिर सहित पूरा स्नान करती है, तो इसे शिरः-स्नान कहा जाता है। इस समय उसे अपने सिर पर लगाने के लिए पर्याप्त तेल की आवश्यकता होती है। यह स्मृति-शास्त्र के टीकाकारों का निर्देश है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)