इसे देख, उन युवतियों ने अचानक से खड़ी होकर हाथ जोड़कर कहा, "हम आपकी दासी हैं। कृपा करके बताएँ कि हम आपके लिए क्या कर सकती हैं?"
Seeing him the young women suddenly stood up and said with folded hands, "We are your maids. Please tell us what we should do for you?"
तात्पर्य
जबकि देवहूति अपने गंदे कपड़ों में उस महान महल में यह सोच रही थीं कि क्या किया जाए, तो कर्दम मुनि की योग शक्ति से एक साथ एक हजार दासी सेविकाएँ उनकी सेवा करने के लिए तैयार हो गईं। वे पानी के भीतर देवहूति के सामने प्रकट हुईं और उसे अपनी दासियाँ बताते हुए उनके आदेश का इंतजार करने लगीं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
